1
00:00:04,410 --> 00:00:08,490
Valeria, gdzie jest młotek? Gdzie to
zawsze jest.

2
00:00:08,770 --> 00:00:09,930
Na podłodze.

3
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,360
Myślisz, że dzięki temu wygramy wybory?

5
00:02:25,660 --> 00:02:29,280
Ile stanowisk pracy zatrudnił Minister ds
Finanse stworzyły w zeszłym roku?

6
00:02:29,600 --> 00:02:32,820
A może muszę ci powiedzieć? Są takie
teraz wielu ludzi.

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,440
Ciągle rodzą dzieci.

8
00:02:35,140 --> 00:02:38,180
I nie umierają wystarczająco szybko. Ale
głosują. Wszystkie.

9
00:02:38,680 --> 00:02:43,000
Olga, jak miło, że do nas dołączyłaś. The
odpadła kierownica w autobusie

10
00:02:43,000 --> 00:02:43,999
ręka kierowcy.

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,760
Myślałem, że rozwiązałeś ten problem.

12
00:02:46,960 --> 00:02:49,580
Tak, zarządziłem, że wszystkie autobusy będą przewozić...

13
00:02:49,840 --> 00:02:55,760
Zapasowa kierownica. Ale fabryka to
trochę z tyłu. Brakuje nam drewna.

14
00:02:56,340 --> 00:02:57,960
Mój raport, panie prezydencie.

15
00:03:00,660 --> 00:03:02,540
Czy nikt tego nie czytał?

16
00:03:04,700 --> 00:03:11,440
Cały weekend spędziłem na pisaniu sześciu
kopiuje ręcznie, ponieważ

17
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
drukarka nie działała i nikt z was
przeszkadza?

18
00:03:14,740 --> 00:03:17,420
Twoje pismo jest bardzo trudne
przeczytaj.

19
00:03:17,620 --> 00:03:18,940
A było tego mnóstwo.

20
00:03:19,400 --> 00:03:24,020
O co chodzi Ministrowi Ludzkości
prawa, jeśli nie ma praw człowieka? Ty

21
00:03:24,020 --> 00:03:27,280
poświęcę całe spotkanie Twojemu
propozycje konstytucyjne.

22
00:03:27,740 --> 00:03:32,220
Wszyscy nie możemy się doczekać, żeby to przeczytać.
Przepraszam, jestem spóźniony.

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Zepsuł mi się łańcuch rowerowy. To jest
Włodzimierz.

24
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
Jesteś bardzo wygodnym krzesłem.

25
00:03:38,420 --> 00:03:43,060
Mam najlepsze krzesło, bo nim jestem
minister miesiąca. Zawsze jesteś

26
00:03:43,060 --> 00:03:45,080
miesiąca. Ponieważ zawsze wygrywam
głosuj.

27
00:03:45,340 --> 00:03:47,280
To prawda. Zawsze dostajesz siedem głosów.

28
00:03:47,620 --> 00:03:48,980
Jest nas tylko sześciu.

29
00:03:49,240 --> 00:03:50,340
I nigdy na ciebie nie głosowałem.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Czy ktoś ma?

31
00:03:51,860 --> 00:03:54,580
Jest to głosowanie tajne. On jest nasz
ministrem ds. wyborów.

32
00:03:54,820 --> 00:03:58,600
Jak może wygrać dla nas wybory, skoro tak
nie może wygrać jednego dla siebie?

33
00:03:59,020 --> 00:04:00,360
Mam bardzo prosty pomysł.

34
00:04:01,500 --> 00:04:06,980
Skracamy dzień pracy do czterech godzin
bez utraty wynagrodzenia. To zbankrutuje

35
00:04:06,980 --> 00:04:09,100
my. Nawet ty powinieneś to wiedzieć. Nie.

36
00:04:09,320 --> 00:04:15,640
Ponieważ dziesiętnie stosujemy system zegarowy
w tym samym czasie. Idziemy do dziesiątej

37
00:04:15,640 --> 00:04:17,820
godziny od dwudziestej czwartej.

38
00:04:19,219 --> 00:04:21,760
Popo, Kazimir poprosił mnie, żebym zrobił pośmiewisko
-w górę.

39
00:04:26,780 --> 00:04:32,240
Widzieć? Dzień wydaje się znacznie krótszy. The
ludzie będą bardzo szczęśliwi. Ale jeśli oni

40
00:04:32,240 --> 00:04:35,880
pracować cztery z pięciu godzin
zamiast ośmiu godzin poza domem

41
00:04:36,020 --> 00:04:40,020
będą pracować dłużej,
nie na krócej. Będą się cieszyć.

42
00:04:40,300 --> 00:04:43,840
Zrozumieją tylko, że tak jest
pracując o połowę mniej godzin.

43
00:04:44,320 --> 00:04:45,780
Nie są zbyt dobrzy w...

44
00:04:46,340 --> 00:04:49,720
Nie można traktować Peruwiańczyków jak
idioci.

45
00:04:50,180 --> 00:04:54,920
NIE? To dlaczego głosowali na nas jako ostatni
czas, jeśli nie są?

46
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Przychodzić.

47
00:04:58,560 --> 00:05:00,840
Więc zatrudniłem. Usiądź.

48
00:05:02,300 --> 00:05:03,199
Kim on jest?

49
00:05:03,200 --> 00:05:07,480
Och, jestem Peter Fokumov. Jest nowym specem
doradca.

50
00:05:07,860 --> 00:05:08,880
Specjalny doradca?

51
00:05:09,180 --> 00:05:11,100
Dlaczego potrzebujemy specjalnego doradcy? Ty
masz kochanka?

52
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Dokładnie, Kazimierzu.

53
00:05:12,820 --> 00:05:13,920
Serdecznie zapraszamy.

54
00:05:14,510 --> 00:05:18,750
Jestem Patronka Kamiński, Minister ds
Spraw Zagranicznych i to jest to

55
00:05:18,750 --> 00:05:21,630
Minister... Poczekaj chwilę, proszę. On
niedługo wszystkich poznam,

56
00:05:21,670 --> 00:05:23,050
tak jak i moje nieszczęście.

57
00:05:23,270 --> 00:05:25,550
Proszę o Twój pomysł. Oczywiście.

58
00:05:25,770 --> 00:05:29,050
Kiedy otrzymałem ten telefon od
Agencja Pracy, rozmawiałem z żoną.

59
00:05:30,190 --> 00:05:31,610
Madraska, ta kawa jest zimna.

60
00:05:31,850 --> 00:05:35,530
Żałuję, że maszyna nie działa
właściwie, Panie Prezydencie.

61
00:05:35,850 --> 00:05:37,310
Nie nagrzewa się.

62
00:05:37,570 --> 00:05:38,630
Ale słyszałem, że się gotowało.

63
00:05:39,050 --> 00:05:41,890
Oddałem go do naprawy 15 miesięcy temu,
więc...

64
00:05:42,240 --> 00:05:45,740
Mechanik będzie tu wkrótce.
Nieważne.

65
00:05:46,100 --> 00:05:50,060
Sokołow, chciałeś powiedzieć? Cóż, tak jest
wszyscy związani z Użhorodem.

66
00:05:50,340 --> 00:05:55,840
Och, moja siostra ma domek w
góry w Użgorodzie. Góry

67
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
o wiele ładniejszy niż Barovian
góry.

68
00:05:58,480 --> 00:05:59,419
Znacznie wyżej.

69
00:05:59,420 --> 00:06:00,440
Prawdziwe góry.

70
00:06:00,740 --> 00:06:07,060
Och, wszystko jest takie czyste i pociągi
nie mają rdzy. To prawda. Koła tak

71
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
nie pisnąć.

72
00:06:08,250 --> 00:06:12,350
Byłem tam z bardzo wyjątkowym... Jestem
doskonale zdaje sobie sprawę, że Użgorod ma wszystko, czego możemy

73
00:06:12,350 --> 00:06:17,090
nie. Czy będzie jakieś porównanie z
Użgorod przekonać naszych obywateli do spaceru

74
00:06:17,090 --> 00:06:19,570
następnie z radością do urn wyborczych
miesiąc?

75
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Matrioszki, nie musisz przynosić
już zimna kawa. Nikt nie będzie pił

76
00:06:25,850 --> 00:06:28,830
Och, bardzo dobrze, panie prezydencie.

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,170
Dziękuję. Proszę kontynuować.

78
00:06:43,340 --> 00:06:47,680
Przepraszam, chyba pomyliłem miejsca.
Szukam gabinetu.

79
00:06:48,040 --> 00:06:49,340
To jest pokój z gabinetem.

80
00:06:49,700 --> 00:06:53,600
Och, myślę, że to miejsce, w którym się trzymają
gabinet, a nie ludzie.

81
00:06:53,920 --> 00:06:57,700
Głupi robotnik. Rozumiem teraz.

82
00:06:58,240 --> 00:07:01,260
Wcześniej występowałeś w telewizji
zepsuł się.

83
00:07:02,900 --> 00:07:06,520
Jesteś prezydentem Stiepanowem.

84
00:07:06,940 --> 00:07:09,380
Chociaż na zdjęciu wyglądasz młodziej.

85
00:07:10,240 --> 00:07:14,020
Moja żona jest taka sama. Jakiekolwiek jej zdjęcie,
sprawili, że wyglądała na starą, rozpłakałaby się i

86
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
wrzucić ogień.

87
00:07:15,160 --> 00:07:17,780
Nigdy nie mam ze sobą zdjęcia
Prezydent.

88
00:07:18,020 --> 00:07:21,180
Jestem Iwan Stakowicz. Bardzo miło mi się spotkać
ty.

89
00:07:21,760 --> 00:07:22,960
Nie masz nic przeciwko zdjęciu?

90
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
Następnym razem zagłosuję na Ciebie, obiecuję. jako
prawdziwy człowiek ludu, Prezydent

91
00:07:27,040 --> 00:07:29,180
byłbym zachwycony posiadaniem tego zdjęcia.

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Po prostu to weź, Popow.

93
00:07:31,740 --> 00:07:35,740
Czy mógłbyś się trochę uśmiechnąć, Panie?
Prezydent? Masz bardzo dobrą pracę.

94
00:07:36,040 --> 00:07:37,400
Z czego się nie śmiać?

95
00:07:42,160 --> 00:07:43,780
Czy to dobrze? Myślę, że tak.

96
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Nie można tego stwierdzić, dopóki nie zostanie opracowany.

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
Chcesz zdjęcie grupowe, wszyscy?

98
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Nie, żadnego zdjęcia grupowego.

99
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Kontynuuj to, czymkolwiek jesteś
kontynuując. Muszę tylko to naprawić

100
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
maszyny. Czy nie możesz wrócić później do
zrobić to?

101
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Oczywiście, że tak.

102
00:08:02,840 --> 00:08:03,840
Ach,

103
00:08:05,500 --> 00:08:08,060
Czy 20 maja jest dla Ciebie odpowiedni?

104
00:08:08,460 --> 00:08:09,820
20 maja był wczoraj.

105
00:08:10,359 --> 00:08:12,140
Oczywiście, że tak. To niemożliwe.

106
00:08:12,360 --> 00:08:15,120
Nie, mamy 20 maja przyszłego roku
odwołanie o 3.

107
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Rok?

108
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
Tak.

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,560
Anulowanie sprawia, że ​​jest to bardzo szybkie. Jesteś
szczęście.

110
00:08:20,780 --> 00:08:23,600
Rezerwuję to, tak? OK, zrób to szybko i
zrób to cicho.

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
To nie problem. Pracuję jak mała mysz.

112
00:08:26,800 --> 00:08:28,220
Znam tę maszynę.

113
00:08:28,640 --> 00:08:32,580
Najnowszy model hybrydowy. Zarówno mechaniczne, jak i
elektryczny.

114
00:08:33,200 --> 00:08:35,580
Więc Kulov, mówisz... Tak.

115
00:08:35,860 --> 00:08:38,299
Dziedzic mógł wyznaczyć nowego wysłannika.

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
Niedoświadczony. Poczekaj za uszami.

117
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Być może jesteś spokrewniony.

118
00:08:43,179 --> 00:08:44,500
Mój plan składa się z pięciu etapów.

119
00:08:45,520 --> 00:08:50,080
Jeden. Zapraszamy go tutaj oficjalnie
odwiedzić. Dlaczego miałby chcieć przyjść

120
00:08:50,080 --> 00:08:52,180
Borowia? Odbyły się wizyty państwowe
wcześniej.

121
00:08:52,480 --> 00:08:55,020
Był taki przypadek 27 lat temu.

122
00:08:55,220 --> 00:08:57,980
Jest twój problem. Ktoś przyszedł
raz, nie chcą już nigdy wracać.

123
00:08:58,340 --> 00:09:00,060
Mogę zaoferować mu wycieczkę po naszej fabryce.

124
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Dziękuję, Popow.

125
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
To sprawi, że będzie naprawdę zachwycony.

126
00:09:03,800 --> 00:09:08,540
Przepraszam, że przeszkadzam, ale ja
przypadkowo usłyszałem, że pani

127
00:09:08,540 --> 00:09:11,640
tam było napisane, że ma siostrę
Użgorod. I?

128
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Czy ona jest ładna?

129
00:09:13,580 --> 00:09:15,200
Ona jest moją identyczną bliźniaczką.

130
00:09:15,860 --> 00:09:20,900
Nie sugerujesz, że mamy się do nich zniżać
poziomy. Nie będziemy musieli się do tego schylać

131
00:09:20,900 --> 00:09:25,150
cokolwiek. Moja siostra zna każdego
czy jest ktoś w Użgorodzie.

132
00:09:25,350 --> 00:09:30,770
Są bardzo dumni ze swoich brod. I
wie, jak ich komplementować

133
00:09:30,770 --> 00:09:31,910
po prostu właściwy sposób.

134
00:09:32,290 --> 00:09:35,530
Można znaleźć sposób, aby to przekonać
Jestem pewien, że przybędzie tu nowy wysłannik.

135
00:09:35,770 --> 00:09:40,470
Dobry. A jaki jest etap drugi, Sokołow?
To jest bardzo szybko, aby uzyskać niezwykle

136
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Przepraszam.

137
00:09:45,630 --> 00:09:49,350
Nie, nie zapomniałem. wybiorę
je w drodze do domu. nadal jestem

138
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
pracujący.

139
00:09:50,410 --> 00:09:54,470
Och, mówiłem ci, to koniec. Nie możesz
dzwoń do mnie co dziesięć minut. Nigdy nie mogę

140
00:09:54,470 --> 00:09:55,470
zakończyć.

141
00:09:55,610 --> 00:09:59,530
pracuję. Naprawiam kawę
maszyna dla prezydenta.

142
00:10:00,530 --> 00:10:04,750
Proszę porozmawiać z moją żoną. Ona nie
uwierz mi od czasu tej dziewczyny z kwiatami.

143
00:10:08,930 --> 00:10:10,250
Witam, jak się masz?

144
00:10:11,690 --> 00:10:16,950
Nie, to nie jest jego mała kelnerka
naśladując głos prezydenta. ja

145
00:10:16,950 --> 00:10:18,490
ty, to sam prezydent.

146
00:10:19,500 --> 00:10:23,780
OK, zrobię to dla ciebie, ale tylko ja
naprawdę chcę, żeby mój ekspres do kawy został naprawiony.

147
00:10:24,560 --> 00:10:28,260
Nie i ufam, że mogę liczyć na Państwa głos
w tym.

148
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
Czy to kwiaciarka czy kelnerka?

149
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Denerwuje się na nich wszystkich, nie ma
zrozumienie.

150
00:10:36,520 --> 00:10:39,000
Mówi, że nie będzie z tobą rozmawiać do czasu
widzi zdjęcie.

151
00:10:39,300 --> 00:10:41,380
Telefon komórkowy to przekleństwo.

152
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
Zawsze chce wiedzieć, kto dzwoni
ja.

153
00:10:44,620 --> 00:10:47,300
Wiesz, w przyszłym roku będziemy wywierać nacisk
model przycisku.

154
00:10:47,620 --> 00:10:48,429
Naciśnij przycisk?

155
00:10:48,430 --> 00:10:49,610
Mam tu prototyp.

156
00:10:50,810 --> 00:10:54,930
Przyciski jeszcze nie działają. Nasz szef
projekt, Michaił, spadł z naszego nowego

157
00:10:54,930 --> 00:10:55,930
prototypowa drabina.

158
00:10:56,090 --> 00:11:00,170
Ale... Dość tego twojego głupiego telefonu.
Pokaż nam to, kiedy zadziała.

159
00:11:00,410 --> 00:11:02,850
Z całym szacunkiem, Panie Prezydencie, to nie
głupie.

160
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
To naprawdę sprytne.

161
00:11:04,330 --> 00:11:08,750
To... Nie wygra nam wyborów, ale
może szok woli. Proszę kontynuować.

162
00:11:09,090 --> 00:11:15,310
Zatem etap drugi, kiedy on tu będzie, my... Kto
czy to jest to? Żadnych telefonów komórkowych na spotkaniach.

163
00:11:15,350 --> 00:11:16,430
Ile razy...

164
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
To jestem ja.

165
00:11:18,030 --> 00:11:22,270
Zostaw to. To jest moje życie. Nie ma już powodu
zostawić to. Nie mogę.

166
00:11:22,590 --> 00:11:23,770
Może tak być tylko z jednego powodu.

167
00:11:24,070 --> 00:11:25,070
Przepraszam.

168
00:11:27,750 --> 00:11:29,550
To SMS ze szpitala.

169
00:11:29,890 --> 00:11:31,290
Myślę, że musiała zacząć rodzić.

170
00:11:31,890 --> 00:11:32,849
Muszę iść.

171
00:11:32,850 --> 00:11:35,610
Nie. Musisz zostać i opowiedzieć nam swoje
plany.

172
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Kiedy wrócę.

173
00:11:37,750 --> 00:11:38,770
Zostaw swoje notatki.

174
00:11:39,150 --> 00:11:44,530
Nie rozumiem, dlaczego to nie jest... Jest
z... Poznasz Krobara.

175
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
Masz Krobara?

176
00:11:46,570 --> 00:11:50,230
Nie, mamy tylko młotki.
Być może w przyszłym roku dopadnie nas Covid.

177
00:11:50,850 --> 00:11:51,729
Będziemy.

178
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
Wrócę.

179
00:11:58,690 --> 00:12:02,490
Petronika, proszę zadzwoń do swojej siostry i
niech komplementuje brodę wysłannika

180
00:12:02,490 --> 00:12:03,570
tak szybko jak to możliwe.

181
00:12:03,870 --> 00:12:07,670
Nie mogę do niej zadzwonić. Ona nie ma
sygnał komórkowy w górach. Mamy

182
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
gołąb. Gołąb?

183
00:12:09,010 --> 00:12:13,260
Tak. Dołączę do niego wiadomość
małe jajko, a jutro moja siostra

184
00:12:13,260 --> 00:12:15,300
czytaj to. Skąd wiesz, że tak będzie
dostać się tam?

185
00:12:15,520 --> 00:12:16,860
O, to gołąb kuristański.

186
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Bardzo niezawodny.

187
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
To prawda.

188
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
Mieliśmy już wcześniej gołębia barowskiego,
ale ciągle się gubiło.

189
00:12:23,260 --> 00:12:26,100
W końcu oddałam go mojej babci
włóż ciasto.

190
00:12:26,860 --> 00:12:29,060
Trzeba przyznać, że było bardzo smaczne.

191
00:12:29,460 --> 00:12:32,000
Idź teraz i zrób wszystko, co musisz
twój gołąb.

192
00:12:33,000 --> 00:12:34,460
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam.

193
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
Czy ktoś ma hulajnogę? Och, mam
jeden.

194
00:12:37,210 --> 00:12:39,590
Masz śrubokręty w torebce?

195
00:12:39,850 --> 00:12:41,410
Należał do mojego dziadka.

196
00:12:41,810 --> 00:12:43,550
To było dla niego coś wyjątkowego.

197
00:12:44,530 --> 00:12:49,270
Nieważne, że masz dziadka w
gołąb, z którym możesz pojechać do swojej siostry.

198
00:14:10,920 --> 00:14:16,080
Ale Raska, musisz to naciskać
ciężka i wyjątkowo głośna maszyna w pobliżu

199
00:14:16,080 --> 00:14:19,660
służbę codziennie, ponieważ tak nie jest
ssać?

200
00:14:20,540 --> 00:14:25,940
Och, taki był opis mojej pracy, panie.
Prezydenta, i to tylko przestało ssać

201
00:14:25,940 --> 00:14:31,120
12 lat temu i w tym czasie ja
bardzo się do tego przyzwyczaiłem. Mówię ci

202
00:14:31,120 --> 00:14:36,360
zrobić. Rozmawiam osobiście z panem Popowem i
zobacz, czy uda mi się dostać zupełnie nowy, bardzo cichy

203
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
maszyna dla ciebie.

204
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
O nie.

205
00:14:38,620 --> 00:14:43,540
Te nowoczesne maszyny są wykonane z bardzo
cienki materiał. Jeden do dwóch tygodni i oni

206
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
są zepsute.

207
00:14:44,660 --> 00:14:48,400
Mam to od 37 lat i tak jest
ani razu się nie zepsuł.

208
00:14:48,760 --> 00:14:53,380
Włączam, silnik się kręci i
tam jesteśmy. Żadnego dymu.

209
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Tak niezawodny.

210
00:14:55,800 --> 00:15:00,660
Z całym szacunkiem, Panie Prezydencie, tak
jeszcze trzy piętra do posprzątania i tyle

211
00:15:00,660 --> 00:15:03,700
kosze na śmieci do wystawienia. Czy ty
przepraszam?

212
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Oczywiście, że tak.

213
00:15:06,720 --> 00:15:08,060
Dziękuję, Panie Prezydencie.

214
00:15:15,200 --> 00:15:19,220
Tak, myślę, że możemy wygrać z
Prezydent, kiedy zobaczy, że jesteś bardzo mądry

215
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
Telefon działa, Miguel.

216
00:15:20,760 --> 00:15:25,200
Tak, musisz zdobyć siebie i wszystkie swoje
złamane kości dzisiaj opuściły szpital.

217
00:15:26,340 --> 00:15:28,160
co? Nie masz wózka inwalidzkiego?

218
00:15:29,540 --> 00:15:30,760
Moja babcia ma takiego.

219
00:15:31,020 --> 00:15:33,540
Tak, może zostać w łóżku przez parę
tygodni.

220
00:15:33,760 --> 00:15:34,780
Po prostu tu przyjdź.

221
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Cześć?

222
00:15:40,220 --> 00:15:44,780
Nie, nie jestem panną Kaminsky. Jestem Popow.
Myślę, że jeśli spróbujesz rozszerzenia dla

223
00:15:44,780 --> 00:15:48,040
Larovich-Borovsky, to cię dopadnie
aż do panny Kamińskiej.

224
00:15:48,300 --> 00:15:50,280
Tak? Nie. Ona jest tutaj.

225
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Patronka.

226
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Dla ciebie.

227
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Cześć?

228
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Co?

229
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Gdy?

230
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
O mój Boże.

231
00:16:05,450 --> 00:16:09,830
Miał być poseł z Użgorodu
który ma przyjechać w przyszłym tygodniu, nadejdzie dzisiaj.

232
00:16:10,350 --> 00:16:12,290
A może twoja siostra mu powiedziała?

233
00:16:12,530 --> 00:16:13,530
Nie wiem.

234
00:16:13,610 --> 00:16:16,930
Być może miała coś bardzo przekonującego
komplementy na temat jego brody.

235
00:16:18,710 --> 00:16:22,890
Kazimierzu! Dziś przyjedzie poseł.

236
00:16:23,310 --> 00:16:26,890
Nie. W przyszłym tygodniu. Przyjedzie dzisiaj. ja po prostu
dostałem wiadomość.

237
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
Ale pociąg nie jest naprawiony.

238
00:16:29,200 --> 00:16:32,120
Fabryka obiecała nowe koła do poniedziałku.
Przyjeżdża samochodem.

239
00:16:32,460 --> 00:16:33,319
Ma samochód?

240
00:16:33,320 --> 00:16:34,159
To działa?

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,120
Tak. Jest tak dobry, że już to zrobił.

242
00:16:36,340 --> 00:16:38,000
Mają mnóstwo szczęścia. Nie mam szczęścia.

243
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Są kompetentni.

244
00:16:40,340 --> 00:16:46,140
I jego minister finansów, który wie
należy wydawać pieniądze. To moja praca

245
00:16:46,140 --> 00:16:48,260
opiekuj się finansami... Spójrz
siebie.

246
00:16:48,920 --> 00:16:51,860
Myślisz, że nie widzieli twojej łodzi
w Licku? Twoja łódź?

247
00:16:52,300 --> 00:16:53,500
Wygrałem trochę pieniędzy.

248
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Na loterii.

249
00:16:56,160 --> 00:17:00,260
Przepraszam, że poprawiam, Kazimierzu, ale tak jak Ty
wiadomo, nie ma zwycięzców

250
00:17:00,260 --> 00:17:01,280
loteria. Nie ma zwycięzców?

251
00:17:01,900 --> 00:17:05,520
Ale widzę szczęśliwe twarze w gazetach
wielu ludzi trzyma pieniądze i jest szczęśliwych

252
00:17:05,520 --> 00:17:09,260
dzieci. Cóż, musimy dać nadzieję, lub
nikt nie kupi.

253
00:17:09,680 --> 00:17:12,319
Ale dawanie prawdziwych nagród to zbyt daleko
drogie.

254
00:17:12,859 --> 00:17:14,099
Kupuję bilety co tydzień.

255
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Trzej z nich.

256
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Cóż, to dobrze.

257
00:17:17,660 --> 00:17:20,500
Jeśli nie kupisz biletów, nie masz
w ogóle szansę.

258
00:17:20,740 --> 00:17:23,380
Może kiedyś będziesz mieć szczęście, np
Kazimierz ze swoim łukiem.

259
00:17:23,819 --> 00:17:25,420
Gdzie poseł będzie przebywał?

260
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Cesarski.

261
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
Imperialny?

262
00:17:27,960 --> 00:17:29,300
Nie ma łazienki.

263
00:17:29,700 --> 00:17:32,320
Oczywiście, że tak. Jest pięciogwiazdkowy.

264
00:17:33,280 --> 00:17:34,620
Ma jednego w piwnicy.

265
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Bez wody?

266
00:17:36,120 --> 00:17:39,940
Moja siostra przyjechała, żeby tam zostać. Zrobiła to
nie chce, żeby nawet jej gołąb tu wszedł.

267
00:17:40,220 --> 00:17:41,220
Przyniosła swojego gołębia?

268
00:17:41,580 --> 00:17:46,440
Na wypadek, gdyby nie miała sygnału komórkowego, ona
zabiera go wszędzie. Jest coś

269
00:17:46,440 --> 00:17:50,840
muszę... Wszystko w porządku?

270
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Tak.

271
00:17:53,200 --> 00:17:56,640
Co robi ten duży kawałek drewna
na środku piętra, aby wszyscy mogli to zrobić

272
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
podróż?

273
00:17:57,820 --> 00:17:59,580
Nie potknęli się.

274
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Ale zrobiłem to.

275
00:18:01,620 --> 00:18:04,840
To tam otworzyły się drzwi do posesji.
Wewnątrz nie ma uchwytu.

276
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
Jeśli się zamknie...

277
00:18:06,730 --> 00:18:09,990
Nie mogę tego otworzyć. Czy nie jesteś
Minister Zaopatrzenia? Czy nie możesz podać?

278
00:18:09,990 --> 00:18:11,070
sobie z nowym uchwytem?

279
00:18:11,270 --> 00:18:12,270
Nie ma uchwytów.

280
00:18:12,370 --> 00:18:13,370
Zadzwoń do recepcji.

281
00:18:13,490 --> 00:18:17,430
Panie Prezydencie, wydał pan instrukcje
że każdy powinien zostawić swój telefon komórkowy

282
00:18:17,430 --> 00:18:20,850
skrzynkę odbiorczą w recepcji, więc nie mogli iść
wyłączone podczas spotkań.

283
00:18:21,130 --> 00:18:23,590
I byli bardzo niezadowoleni, gdy to nastąpiło
przyszedł w tym czasie.

284
00:18:23,970 --> 00:18:25,010
I zrobiłeś to?

285
00:18:25,570 --> 00:18:26,970
Wy wszyscy? Tak.

286
00:18:27,490 --> 00:18:32,170
Po raz pierwszy w życiu jesteś posłuszny mojemu
instrukcje i musi to nastąpić teraz.

287
00:18:32,410 --> 00:18:33,690
Cóż, nie masz własnego telefonu komórkowego?

288
00:18:34,280 --> 00:18:38,460
Tak, w moim biurze, a nie w recepcji
u jakiegoś głupiego szefa.

289
00:18:38,760 --> 00:18:42,460
Muszę być gotowy na wysłannika. Ty
powiedział, że przyjedzie w przyszłym tygodniu. Ach, zrobię to

290
00:18:42,460 --> 00:18:47,180
wyjaśnij później. Teraz proszę, nikt nie może
wy, mądrzy ministrowie, otwieracie drzwi?

291
00:18:50,920 --> 00:18:51,859
Cicho, cicho.

292
00:18:51,860 --> 00:18:52,860
Słuchać.

293
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Matrioszka!

294
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Matrioszka!

295
00:19:14,240 --> 00:19:19,580
Więc, Popow, może jeśli zdobędziesz Matrioszkę
nowy odkurzacz to trochę

296
00:19:19,580 --> 00:19:24,520
ciszej, będzie mogła nas usłyszeć
krzycz za każdym razem, gdy jesteśmy zamknięci w twoim

297
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
biuro bez uchwytu.

298
00:20:06,190 --> 00:20:09,250
Panie Popow, przychodzę, żeby wejść na wasze odpady
kosz.

299
00:20:10,210 --> 00:20:13,610
Pietruszka! Mogę wrócić innym razem,
jeśli chcesz.

300
00:20:13,910 --> 00:20:17,630
Nie, nie. Utknęliśmy tutaj. Musisz
otwórz drzwi od swojej strony.

301
00:20:18,250 --> 00:20:20,050
Och, bardzo dobrze, panie Popov.

302
00:20:21,430 --> 00:20:25,670
Uchwyt nie będzie się obracał. The handle is
stuck.

303
00:20:25,890 --> 00:20:28,610
Uchwyt się zaciął i wiedziałeś o tym?

304
00:20:28,990 --> 00:20:33,530
Tak. Próbowałam nasmarować olejem, ale nie udało się
oil in the tin. To żaden problem.

305
00:20:34,190 --> 00:20:35,530
Pietruszka, pod uchwytem.

306
00:20:36,080 --> 00:20:36,899
It's key.

307
00:20:36,900 --> 00:20:38,760
I see it, Mr. Popoff.

308
00:20:39,040 --> 00:20:40,980
Klucz jest w zamku na zewnątrz?

309
00:20:41,380 --> 00:20:45,420
Tak. Zawsze tam było, zawsze
odkąd włożyłem. Nie można go wyciągnąć. Więc,

310
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
każdy może przyjść, kiedy cię tu nie ma
and take anything.

311
00:20:48,680 --> 00:20:50,080
Co ktoś by stąd wziął?

312
00:20:50,300 --> 00:20:51,680
Wzięli za uchwyt.

313
00:20:51,880 --> 00:20:57,380
Czy chcesz, żebym przekręcił klucz? Jeśli
możliwe, byłoby dobrze. Tak, dziękuję

314
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Dlaczego nie miałoby to być możliwe?

315
00:21:01,680 --> 00:21:06,740
Tak, jeśli masz długi kawałek metalu
jak śrubokręt lub długopis, a następnie włóż

316
00:21:06,740 --> 00:21:09,160
poprzez głowę klucza, masz wszystko
dźwignia.

317
00:21:09,820 --> 00:21:11,800
Nie, nie mam długopisu.

318
00:21:12,500 --> 00:21:13,640
Albo śrubokręt.

319
00:21:14,420 --> 00:21:18,400
Och, zaglądam do mojego banku, zobaczę, czy ktoś
wyrzucił jednego.

320
00:21:18,820 --> 00:21:20,540
Tak, proszę, zrób to.

321
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Hmm.

322
00:21:25,620 --> 00:21:27,100
Zostanę tylko na chwilę.

323
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Nie spiesz się.

324
00:21:30,730 --> 00:21:32,430
Muszę być gotowy na wysłannika.

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
Czy trzech silnych mężczyzn nie może otworzyć drzwi?

326
00:21:35,690 --> 00:21:37,450
Dwóch silnych mężczyzn i Popow.

327
00:21:38,130 --> 00:21:42,570
Nie zniechęcaj się. rozjaśnię
atmosferę żartem.

328
00:21:43,270 --> 00:21:47,790
Ilu ministrów potrzeba, żeby kopnąć
w dół drzwi? Nie, proszę, nie rób tego.

329
00:21:47,990 --> 00:21:49,810
Nie chcę biura bez drzwi.

330
00:21:50,010 --> 00:21:51,070
To żart, Popow.

331
00:21:51,310 --> 00:21:52,550
Trzeba poczekać na puentę.

332
00:21:52,830 --> 00:21:55,950
Nie chcemy słuchać twojego głupiego żartu.

333
00:21:56,290 --> 00:21:58,370
To bardzo dobry żart. Bardzo zabawne
puenta.

334
00:22:22,060 --> 00:22:26,680
Muszę przyznać, że za każdym razem, gdy to mówię,
mimo to nie mogę przestać.

335
00:22:32,980 --> 00:22:34,440
Co jest z wami nie tak, ludzie?

336
00:22:34,880 --> 00:22:37,860
Zostałem zwycięzcą wydziałowego żartu
roczny konkurs.

337
00:22:38,280 --> 00:22:39,860
Byłeś sędzią.

338
00:22:40,160 --> 00:22:42,040
Oczywiście. Jestem ministrem.

339
00:22:44,040 --> 00:22:49,160
Żałuję, że nie ma długopisu i nie
śrubokręt.

340
00:22:50,800 --> 00:22:57,400
Są tylko dokumenty ściśle tajne
nie do przeczytania

341
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
jakąkolwiek nieuprawnioną osobę.

342
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Ściśle tajny?

343
00:23:01,740 --> 00:23:06,400
Kto umieszczał ściśle tajne dokumenty
w koszu? Mają być

344
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
rozdrobnione.

345
00:23:08,040 --> 00:23:11,520
Matrioszka, gdzie są te ściśle tajne
papiery z?

346
00:23:11,760 --> 00:23:17,180
Do tej pory opróżniłem tylko jeden kosz na śmieci
dziś rano, Panie Prezydencie, i

347
00:23:17,180 --> 00:23:19,520
oczywiście najpierw opróżniłem twoje.

348
00:23:20,590 --> 00:23:25,410
Tak, cóż, to było rozwiązanie tymczasowe
ponieważ moja niszczarka wymaga naprawy.

349
00:23:25,710 --> 00:23:30,870
Wkładam jedną kartkę papieru i bum,
kłęby dymu. Wszystko trafia do A

350
00:23:30,870 --> 00:23:32,070
szlifowanie zatrzymaj i zakończ.

351
00:23:32,310 --> 00:23:34,150
Na etykiecie jest napisane: siedem sztuk.

352
00:23:34,530 --> 00:23:36,330
Przepraszam, Panie Prezydencie.

353
00:23:36,810 --> 00:23:41,930
Tak, Matraszka. Udało mi się wejść
kosza na śmieci, ale teraz nie mogę go wyciągnąć

354
00:23:41,930 --> 00:23:46,210
wychodzę, bo moje ramiona nie są takie
silni jak dawniej.

355
00:23:46,680 --> 00:23:50,560
Czekaliśmy, aż przyjdziesz, i teraz
będziesz musiał poczekać na kogoś innego

356
00:23:50,560 --> 00:23:54,300
przyjść. Zastanawiam się, Panie Prezydencie,
jeśli mogę usiąść.

357
00:23:54,520 --> 00:23:59,140
Przez resztę nie zrobię sobie przerwy na herbatę
dnia, żeby nadrobić czas.

358
00:23:59,400 --> 00:24:01,180
Tak, panno Trushka, może pani usiąść.

359
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Oh.

360
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Ach.

361
00:24:08,960 --> 00:24:11,220
Równie dobrze moglibyśmy wszyscy siedzieć na zawsze.

362
00:24:16,650 --> 00:24:19,190
Nie ty, Popow. Stoisz w kącie.

363
00:24:20,930 --> 00:24:22,610
Tak, Panie Prezydencie.

364
00:26:45,470 --> 00:26:49,210
Matraska? To nie jest Matraska. jestem
Sokołow.

365
00:26:49,930 --> 00:26:51,510
Sokolov, otwórz te drzwi.

366
00:26:51,810 --> 00:26:53,050
Chwileczkę, Panie Prezydencie.

367
00:26:53,330 --> 00:26:54,269
Och, panie.

368
00:26:54,270 --> 00:26:59,150
Sokołow. Mam do tego wszystkie śmieci
zbierać, a ja jestem w tyle i czuję

369
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
taki winny.

370
00:27:00,630 --> 00:27:02,710
Och, musisz korzystać z tej ławki?

371
00:27:03,130 --> 00:27:07,250
Tak. Och, ale jest bardzo ciężki.

372
00:27:07,710 --> 00:27:12,790
Naciskam to co dwa lata i co 27
lat, przyzwyczaiłem się do tego.

373
00:27:13,580 --> 00:27:16,940
Jesteśmy tu już 27 lat, prawda?
Nie, 57.

374
00:27:17,760 --> 00:27:23,480
Potem musiałem zbierać
śmieci w małym kartonowym pudełku, idę

375
00:27:23,480 --> 00:27:27,860
i w dół, w górę i w dół, 50, 60 razy.

376
00:27:28,100 --> 00:27:30,980
Ale ministerstwo dało mi to.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,500
Ale to wyglądało na nic.

378
00:27:32,820 --> 00:27:38,240
To był prezent dla Borowiana
ludzie od prezydenta Oskaristanu

379
00:27:38,240 --> 00:27:43,080
przybył z wizytą państwową. A potem
kiedy odszedł, ministerstwo go przekazało

380
00:27:43,760 --> 00:27:46,340
Nigdy nie miałam tak pięknej
obecny.

381
00:27:47,260 --> 00:27:51,080
Ludzie tutaj są dla mnie tacy mili.

382
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
Oh.

383
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Dziękuję.

384
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
Dziękuję.

385
00:27:57,560 --> 00:27:59,260
Doktorze Love, co się dzieje?

386
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Chwileczkę, Panie Prezydencie.

387
00:28:00,960 --> 00:28:04,020
Miałeś już chwilę. Ile
chwile, których potrzebujesz?

388
00:28:04,420 --> 00:28:06,260
Będę teraz bardzo szybki. Bardzo szybko.

389
00:28:11,630 --> 00:28:12,770
Bądź bardzo ostrożny.

390
00:28:13,070 --> 00:28:15,170
Dobra. Dziękuję.

391
00:28:15,870 --> 00:28:17,770
Dziękuję.

392
00:28:19,570 --> 00:28:22,030
Zastanawia mnie jedna rzecz.

393
00:28:22,390 --> 00:28:24,830
Jak to wszystko ogarnąć
schody?

394
00:28:25,050 --> 00:28:26,410
Słyszałem, że są cztery piętra.

395
00:28:26,870 --> 00:28:28,530
Nie, jest pięć.

396
00:28:28,910 --> 00:28:30,690
Zapominasz o piwnicy.

397
00:28:31,570 --> 00:28:34,270
Zdradzę panu mały sekret, panie Sokołow.

398
00:28:34,950 --> 00:28:38,750
Zawsze sprawdzam, zanim wyniosę kosz do góry
i w dół po schodach.

399
00:28:39,200 --> 00:28:43,620
Żeby mieć pewność, że nikt mnie nie obserwuje.
Bo jeśli nikt nie wie jak to zrobić,

400
00:28:43,620 --> 00:28:45,200
nigdy mnie nie zastąpi.

401
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Przepraszam.

402
00:28:47,240 --> 00:28:51,660
Zastanawiam się, czy mógłbyś mnie skierować do
biurze Ministra Spraw Zagranicznych

403
00:28:51,660 --> 00:28:54,440
Sprawy. Sokolov, otwórz te drzwi.

404
00:28:54,780 --> 00:28:58,320
Będę tam za sekundę. Jestem opłacony
za Twoje chwile i sekundy.

405
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
Matarska, to jest propozycja prezentowa Kamila?

406
00:29:00,820 --> 00:29:05,600
Tak. To numer szósty, na następnym piętrze
w górę.

407
00:29:05,900 --> 00:29:10,900
Oh. Tak, recepcjonistka powiedziała, że pokój
numer 532.

408
00:29:11,260 --> 00:29:17,200
Och, tak. Kiedy przyniosą numery,
mają tylko numer 60. Więc wszyscy

409
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
są numerem 6.

410
00:29:18,620 --> 00:29:23,300
Chyba, że są numerem 9, kiedy mają
powiesił je do góry nogami.

411
00:29:24,360 --> 00:29:25,540
Doktor Laws.

412
00:29:26,040 --> 00:29:27,460
Wejdź. Przepraszam.

413
00:29:28,020 --> 00:29:30,160
Może narysuję ci diagram?

414
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
Och, bardzo miło z twojej strony.

415
00:29:35,919 --> 00:29:38,620
Och, masz długopis?

416
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Och, oczywiście.

417
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Och,

418
00:29:42,920 --> 00:29:45,660
to jest takie piękne.

419
00:29:50,660 --> 00:29:52,080
To naprawdę pisze.

420
00:29:55,300 --> 00:29:58,160
Bardzo piękne, kochanie. Och, dziękuję.

421
00:29:58,400 --> 00:30:00,120
Urodziło się dziś rano.

422
00:30:00,540 --> 00:30:03,260
Tak, siedem do czterech godzin pracy.

423
00:30:03,950 --> 00:30:08,370
Więc zabrałeś ze sobą dziecko do pracy
dzisiaj, żeby dać odpocząć swojej żonie.

424
00:30:08,770 --> 00:30:10,130
Jest bardzo zamyślony.

425
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
Dzisiaj.

426
00:30:12,830 --> 00:30:15,250
To jej dzień rąbania drewna w
las.

427
00:30:15,490 --> 00:30:17,190
Nie chciałaby tego zmarnować.

428
00:30:18,610 --> 00:30:19,610
Naturalnie.

429
00:30:20,350 --> 00:30:21,329
Jesteś?

430
00:30:21,330 --> 00:30:22,530
Och, dziękuję.

431
00:30:23,270 --> 00:30:24,270
Twój długopis.

432
00:30:24,930 --> 00:30:25,789
Zachowaj to.

433
00:30:25,790 --> 00:30:27,230
Mam jeszcze tysiąc.

434
00:30:27,910 --> 00:30:29,450
Och, są takie piękne.

435
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
Och,

436
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
musisz.

437
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
Dziękuję.

438
00:30:45,210 --> 00:30:47,330
Poczekaj, twoje chwile są jeszcze lepsze.

439
00:30:47,530 --> 00:30:49,270
Musiałem pomóc Terasce wydostać się z kosza.

440
00:30:49,530 --> 00:30:51,430
A ja musiałam sobie poradzić z tym człowiekiem.

441
00:30:51,790 --> 00:30:52,769
Jaki człowiek?

442
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
Nie wiem.

443
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
Szukał ciebie, Katerinko.

444
00:30:56,030 --> 00:30:57,650
Dał nam ten długopis.

445
00:30:59,750 --> 00:31:01,450
Widziałem już taki długopis.

446
00:31:01,810 --> 00:31:03,070
Pochodzi z Uzgodystanu.

447
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Wysłannik.

448
00:31:05,080 --> 00:31:06,340
Gdzie on jest teraz?

449
00:31:06,540 --> 00:31:07,740
Wysłałem go do twojego biura.

450
00:31:07,980 --> 00:31:11,200
Narysowałem mu mapę na kartce papieru
w koszu. Jaki papier?

451
00:31:11,690 --> 00:31:14,070
Wszystkie dokumenty z Twojego biura. Góra
tajny papier.

452
00:31:14,430 --> 00:31:17,290
Ale narysowałem z tyłu. Jestem pewien, że on
nie będę patrzeć.

453
00:31:17,870 --> 00:31:21,350
Petrolica, dojdź do niego i przynieś gazetę
zanim go odwróci.

454
00:31:21,550 --> 00:31:25,330
Jaki jest możliwy ściśle tajny sekret Barovii
może mu się przydać? Zejdź ze swojego

455
00:31:25,330 --> 00:31:27,590
biznes. Dlatego jest to ściśle tajne.

456
00:31:27,850 --> 00:31:31,430
I mam wszystkie swoje punkty negocjacyjne
napisane na dużej tablicy w moim biurze.

457
00:31:31,690 --> 00:31:32,890
Nie może widzieć.

458
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Czy wszystko w porządku?

459
00:31:49,740 --> 00:31:50,760
Nie wiem.

460
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
Sokołow?

461
00:31:54,660 --> 00:31:55,740
Co to za hałas?

462
00:31:56,280 --> 00:31:57,500
To jest dziecko.

463
00:31:57,740 --> 00:31:58,679
Dziecko?

464
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Jakie dziecko?

465
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Sokołow?

466
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Sokołow?

467
00:32:15,120 --> 00:32:19,580
Czy jesteś wysłannikiem z Użgorodstanu?
Tak, szukam Pani... Nie ma jej

468
00:32:19,580 --> 00:32:21,000
tam. Jestem nią.

469
00:32:21,780 --> 00:32:24,540
Petronika Kamińska, Minister ds
Spraw Zagranicznych.

470
00:32:26,460 --> 00:32:28,400
Muszą wezwać lekarza.

471
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
Dobry pomysł.

472
00:32:29,920 --> 00:32:31,200
Och, nie mamy telefonów.

473
00:32:31,740 --> 00:32:32,900
Być może porozmawiaj przez telefon.

474
00:32:38,980 --> 00:32:40,100
Zadzwonię do lekarza.

475
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
Nie, najpierw zadzwoń do recepcji. Wyciągnij nas z
tutaj.

476
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Dobra.

477
00:32:44,840 --> 00:32:48,060
I otwórz tę teczkę. Potrzebujemy
ten pięciopunktowy plan.

478
00:32:48,380 --> 00:32:49,640
Jaka jest kombinacja?

479
00:32:50,240 --> 00:32:53,140
Zero, zero, zero, zero.

480
00:32:53,620 --> 00:32:54,900
To jest moja kombinacja.

481
00:32:55,260 --> 00:32:56,239
W nożu.

482
00:32:56,240 --> 00:32:59,260
Tak naprawdę wszystkie teczki dajemy tak samo
połączenie.

483
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Nie jest dobry w komplikowanie zamków.

484
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
To wciąż to, co otwarte.

485
00:33:02,780 --> 00:33:06,340
Tak, czasami się zacinają. Faktycznie, często.

486
00:33:06,860 --> 00:33:11,960
Irina! Och, jestem Władimir Zborowski,
Minister Wyborów.

487
00:33:12,180 --> 00:33:14,200
Utknęliśmy w biurze Popowa.

488
00:33:14,800 --> 00:33:16,340
Proszę, przyjdź i wyciągnij nas.

489
00:33:16,580 --> 00:33:18,500
Pokój 249, drugie piętro.

490
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
Ma szóstkę na drzwiach.

491
00:33:20,920 --> 00:33:22,600
Wystarczy wyjść na korytarz i krzyknąć.

492
00:33:23,280 --> 00:33:24,600
No i wezwij lekarza.

493
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Jakikolwiek lekarz.

494
00:33:26,180 --> 00:33:27,380
Nie za drogie.

495
00:33:29,700 --> 00:33:34,380
Jest coś, co mnie intryguje. ja
Jestem pewien, że wiesz, że spotkałem twojego

496
00:33:34,380 --> 00:33:39,260
siostra. Och, jest bardzo piękna
ona nie? Oczywiście, że jest twoją bliźniaczką.

497
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
Ale, hm...

498
00:33:41,800 --> 00:33:46,540
Jeden bliźniak to zawsze trochę więcej
piękny od drugiego. I który bliźniak

499
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
to będzie?

500
00:33:47,620 --> 00:33:54,360
Mówią, że ptak, który leci, staje się
bardziej zmęczony i ptak, który zostaje

501
00:33:54,360 --> 00:33:55,920
gniazdo pozostaje świeże.

502
00:33:56,240 --> 00:34:02,060
Ale kiedy ptak oba mają to samo
imię... Nie podoba ci się to imię

503
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Wręcz przeciwnie.

504
00:34:03,500 --> 00:34:05,280
Są najbardziej poetyckie.

505
00:34:05,540 --> 00:34:07,780
Ale także...

506
00:34:08,159 --> 00:34:09,159
Najbardziej niezwykłe.

507
00:34:09,460 --> 00:34:12,199
To było w ramach poświęcenia się mojemu ojcu.

508
00:34:12,659 --> 00:34:15,139
Miał we wsi stację benzynową.

509
00:34:15,540 --> 00:34:21,960
Został zabity dwa tygodnie przede mną
urodził się, gdy eksplodowała pompa benzynowa.

510
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Tak tragiczne.

511
00:34:24,120 --> 00:34:29,900
Pompy benzynowe dość często eksplodowały,
ale garaż był samoobsługowy, więc

512
00:34:29,900 --> 00:34:34,920
zwykle był bezpieczny w biurze. To
został wykonany ze zbrojonego betonu.

513
00:34:35,760 --> 00:34:42,020
Ale... Z tej okazji klient
poruszał się o kulach, więc ojciec ryzykował

514
00:34:42,020 --> 00:34:48,520
jego własne życie, aby iść i pomóc mu wypełnić jego
czołg, zabity przez własnego

515
00:34:48,520 --> 00:34:49,520
życzliwość.

516
00:34:51,080 --> 00:34:57,180
Tak więc, kiedy urodziłam się z siostrą, mój
mama na pamiątkę nazwała nas oboje Petronica

517
00:34:57,180 --> 00:34:59,080
swojej ukochanej stacji benzynowej.

518
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
Obydwa o tej samej nazwie. Czy to nie było to
mylące?

519
00:35:03,520 --> 00:35:09,060
Nie. Moja Petronika jest pisana przez jedno K,
a jej jest pisane przez dwa.

520
00:35:09,460 --> 00:35:14,660
Niestety, jestem tylko jeden, Ulan
Elejew, do usług.

521
00:35:16,940 --> 00:35:18,700
Czy mogę mówić do ciebie Ulan?

522
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
Czy mogę mówić do ciebie Petronika?

523
00:35:21,180 --> 00:35:25,500
Pozwalam na to tylko osobom, które szczególnie lubię
mów mi Petronika.

524
00:35:26,400 --> 00:35:29,260
Och, jak chciałbyś, żebym cię nazywał?

525
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Petronika.

526
00:35:34,270 --> 00:35:39,290
Och, pozwól mi pozbyć się tego małego kawałka
papieru dla ciebie. O nie. Nie wolno

527
00:35:39,290 --> 00:35:41,470
brudne takie eleganckie ręce.

528
00:35:41,770 --> 00:35:43,470
Wyrzucę to później.

529
00:35:43,770 --> 00:35:45,790
Jesteś naprawdę troskliwy.

530
00:35:46,210 --> 00:35:49,090
I taka piękna broda.

531
00:35:50,110 --> 00:35:52,790
Prawie jak aksamit.

532
00:35:53,790 --> 00:35:55,490
Sam to wyhodowałem.

533
00:35:57,230 --> 00:36:01,250
Uzgoriańscy mężczyźni są tacy... Co to jest
słowo?

534
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
Płodny.

535
00:36:04,640 --> 00:36:08,640
My, Użgorzańscy mężczyźni, możemy prawie urosnąć
cokolwiek na naszych brodach.

536
00:36:09,180 --> 00:36:11,420
Zaniesiemy to do twojego biura?

537
00:36:11,800 --> 00:36:18,380
O tak, ale sprzątaczka taka była
dzisiaj chory i po prostu nie mogę tego znieść

538
00:36:18,380 --> 00:36:22,680
umów się na spotkanie w moim biurze, chyba że tak jest
lśniące jak nowa szpilka.

539
00:36:23,060 --> 00:36:25,940
Jestem panna Petronica i nie jestem chora.

540
00:36:27,600 --> 00:36:33,200
Madraska. Byłem na górze w swoim koszu.
Być może mnie nie widziałeś.

541
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
W sumie nie wziąłem ani jednego dnia wolnego od pracy
z moich 57 lat.

542
00:36:38,540 --> 00:36:43,120
Nawet wtedy, gdy spadłem z dachu
sprzątał. I złamałem wszystkie moje

543
00:36:43,120 --> 00:36:48,360
ręce i nogi. Siostra mnie przyprowadziła
następnego dnia pracować w supermarkecie

544
00:36:48,360 --> 00:36:51,080
wózek. I nie spóźniłem się ani minuty.

545
00:36:52,270 --> 00:36:54,310
Posprzątam teraz Twoje biuro.

546
00:36:54,510 --> 00:36:55,970
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie ma pośpiechu.

547
00:36:56,170 --> 00:37:01,070
Możemy znaleźć inne biuro. posprzątam
Biuro pana Popowa dla ciebie. Jestem pewien

548
00:37:01,070 --> 00:37:03,450
będzie bardzo szczęśliwy, że będziesz mieć swoje
spotkanie tam.

549
00:37:03,650 --> 00:37:06,110
Och, panie Popow, wasz minister
Materiały eksploatacyjne.

550
00:37:06,590 --> 00:37:10,570
Dobrze byłoby go poznać. Tak, zabij
dwa ptaki na jednym ogniu.

551
00:37:10,850 --> 00:37:14,350
O tak, bardzo trudno kogoś zabić
ptak na jednym ogniu.

552
00:37:14,750 --> 00:37:19,870
Najlepszym sposobem jest zdobycie trochę
bułkę tartą i rozsmaruj ją w

553
00:37:20,510 --> 00:37:22,610
A potem zdobądź siatkę. Ukryj się na drzewie.

554
00:37:22,870 --> 00:37:27,650
Pidgin schodzi, żeby zjeść
bułka tarta. Zarzuć siatkę na

555
00:37:28,710 --> 00:37:34,270
Tak. O ile masz sieć i trochę
oczywiście bułka tarta. Nie zawsze łatwo

556
00:37:34,270 --> 00:37:35,270
dostać.

557
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Nie.

558
00:37:42,350 --> 00:37:48,650
Czy jesteś lekarzem?

559
00:37:49,080 --> 00:37:52,040
Tak, szukam numeru do biura.
Przyjdź, przyjdź.

560
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
O co chodzi, doktorze?

561
00:38:23,020 --> 00:38:24,020
To jego ucho.

562
00:38:24,260 --> 00:38:25,600
Wiem, że to jego ucho.

563
00:38:25,820 --> 00:38:27,180
Co się z tym dzieje?

564
00:38:27,720 --> 00:38:28,720
To nie jest dobre.

565
00:38:28,940 --> 00:38:33,920
Wiem, że to nie jest dobre. On jest wyjątkowy
doradcą ds. wyborów i ma bardzo

566
00:38:33,920 --> 00:38:36,160
ważne informacje, których bardzo potrzebujemy
szybko.

567
00:38:37,340 --> 00:38:40,120
I ma dziecko, które jest bardzo hałaśliwe.

568
00:38:40,540 --> 00:38:41,740
Pójdę zaopiekować się tym dzieckiem.

569
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
Nie jest źle mnie zapytać, proszę pana.

570
00:38:44,760 --> 00:38:46,160
Kogo jeszcze zapytam?

571
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Nie patrz na mnie.

572
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
Och.

573
00:38:49,880 --> 00:38:51,780
Jestem jedyną kobietą, tak.

574
00:38:52,380 --> 00:38:58,980
Przypominam, Kazimierzu, że nie mam
dzieci, ale wierzę, że tak

575
00:38:58,980 --> 00:39:03,380
sam jesteś doskonale wykwalifikowany. Jeśli ja
pamiętaj poprawnie, miałeś pięć

576
00:39:03,380 --> 00:39:07,700
dzieci z trzema różnymi żonami.

577
00:39:08,220 --> 00:39:11,200
To nie znaczy, że wiem o czymkolwiek
dzieci.

578
00:39:11,400 --> 00:39:13,680
Wkrótce nadejdzie czas, że tego nie zrobisz. Idź,
Kazimierz.

579
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Cóż, doktorze?

580
00:39:19,320 --> 00:39:22,460
Penicylina mu pomoże. Więc daj mu
penicylina.

581
00:39:27,380 --> 00:39:31,940
To nie jest penicylina. To jest ser.

582
00:39:32,440 --> 00:39:35,160
Na Broadwayu nie ma penicyliny, panie.
Prezydent.

583
00:39:35,980 --> 00:39:39,900
Widzieliśmy to u kocich świń, ale tak jest
drogie.

584
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
To prawda, Panie Prezydencie. Jeden malutki
butelka penicyliny kosztuje tyle samo, co

585
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
worki węgla.

586
00:39:45,900 --> 00:39:48,820
Ale penicylinę zawsze przerywano
w trakcie.

587
00:39:49,280 --> 00:39:51,020
Jestem stary w laboratorium.

588
00:39:51,540 --> 00:39:54,840
Na szczęście pode mną, a ona na 90%
normalne, jeśli wystarczy czasu.

589
00:39:56,440 --> 00:40:01,440
Penicylina zrobi z niego oszusta
głowa.

590
00:40:01,880 --> 00:40:03,100
Ile czasu?

591
00:40:03,460 --> 00:40:05,540
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem
wcześniej.

592
00:40:05,840 --> 00:40:09,380
Czekałem na odpowiedniego pacjenta,
i jest idealny. Jest prawie martwy.

593
00:40:09,780 --> 00:40:10,800
Tak, to działa.

594
00:40:11,550 --> 00:40:14,910
Udowodni to moim kolegom, którzy
nie wierz mi, że są całkowicie

595
00:40:14,910 --> 00:40:15,910
i całkowicie błędne.

596
00:40:16,410 --> 00:40:21,930
I nie tylko będzie to dobre dla mnie i
dla niego, oczywiście, ale to będzie

597
00:40:21,930 --> 00:40:27,810
triumf Barovii. Być może tak będzie
mieć więcej głosów niż kimkolwiek był

598
00:40:27,810 --> 00:40:28,810
myślenie.

599
00:40:35,920 --> 00:40:42,000
Ale to może być bardzo pomocne. Mój
brat prowadzi biznes filmowy, a jeśli ty

600
00:40:42,000 --> 00:40:46,320
Special Advance Super 7, staniesz się duży
zniżki i trochę więcej

601
00:40:46,320 --> 00:40:47,600
Jestem jego bratem.

602
00:40:48,700 --> 00:40:51,560
Ale on jeszcze nie umarł, a my go chcemy
żywy.

603
00:40:52,280 --> 00:40:53,540
Nie ściśle mówiąc.

604
00:40:53,780 --> 00:40:56,220
Kiedy już otworzymy teczkę, co zrobimy
potrzebujemy go?

605
00:40:56,580 --> 00:41:02,620
I ma odwołanie w ostatniej chwili
Pan Sołkow jutro rano o 11:00

606
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
zegar.

607
00:41:04,300 --> 00:41:07,040
Malimich, skąd wzięła się recepcjonistka
ten lekarz?

608
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Powiedziała w internecie.

609
00:41:09,520 --> 00:41:14,560
Jego recenzja ma tylko dwie gwiazdki, a nie pięć
-gwiazda, ale Sokołow nie jest nawet ministrem,

610
00:41:14,560 --> 00:41:16,480
nie chcesz wydawać pieniędzy np
szalone, co?

611
00:41:16,780 --> 00:41:19,400
Powiedz mi, doktorze, jak się nazywasz?

612
00:41:20,320 --> 00:41:24,180
Doktorze... Obowiązkowo.

613
00:41:25,220 --> 00:41:26,220
Więc dr.

614
00:41:26,460 --> 00:41:29,900
Obolov, bądź tak miły i pokaż mi
Twój certyfikat.

615
00:41:30,690 --> 00:41:34,610
Tak, tak i nie noszę tego ze sobą
ponieważ jest wielu nieuczciwych ludzi

616
00:41:34,610 --> 00:41:38,090
tutaj, który może spróbować go ukraść, a potem
udawać lekarza. Czy możesz

617
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
wyobraź sobie?

618
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Czy to wszystko?

619
00:41:43,750 --> 00:41:46,130
Proszę udać się do domu i odebrać
certyfikat.

620
00:41:46,710 --> 00:41:48,290
Tak, tak, oczywiście.

621
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Tak, tak.

622
00:41:50,770 --> 00:41:51,770
Jedna mała rzecz.

623
00:41:52,630 --> 00:41:55,710
Czy mógłbym teraz mieć swój film, bo nie mam
przeszkadzać ci później?

624
00:41:56,190 --> 00:41:57,670
Kiedy zobaczę twój certyfikat.

625
00:41:58,490 --> 00:41:59,490
Tak.

626
00:42:01,160 --> 00:42:03,660
Tylko w drodze do domu mijam swój bank.

627
00:42:04,760 --> 00:42:09,540
Dobra. Podchodzę i wracam
prosto.

628
00:42:18,980 --> 00:42:19,980
Pan

629
00:42:21,580 --> 00:42:25,580
Panie Prezydencie, wysłanniku Uzguristanu,
Pan Ułan Alajew.

630
00:42:26,460 --> 00:42:29,020
Czy z tym mężczyzną wszystko w porządku?

631
00:42:29,400 --> 00:42:30,118
Nie, oczywiście.

632
00:42:30,120 --> 00:42:32,060
Specjalny doradca Sokołow medytuje.

633
00:42:32,540 --> 00:42:35,700
Och, ale jego głowa to mrugnięcie okiem. To po prostu
kawa.

634
00:42:36,000 --> 00:42:36,999
Och, tak.

635
00:42:37,000 --> 00:42:38,380
Porozmawiajmy na korytarzu.

636
00:42:39,960 --> 00:42:44,180
Dostałeś jego pięciopunktowy plan? Nie, to
jest w jego teczce. Dostałeś mój top?

637
00:42:44,180 --> 00:42:45,158
tajny papier?

638
00:42:45,160 --> 00:42:46,540
Nie, jest w jego kieszeni.

639
00:42:52,020 --> 00:42:54,320
Czy powinienem także przeczytać pętlę, przewodniczący?

640
00:42:55,080 --> 00:42:56,500
Tak, Popow, oczywiście.

641
00:42:57,960 --> 00:43:00,460
Pan Popow jest naszym ministrem zaopatrzenia.

642
00:43:00,820 --> 00:43:06,060
Właśnie rozglądał się za rogiem
drobne pęknięcia w tynku. Jest bardzo

643
00:43:06,060 --> 00:43:08,240
skrupulatny. Jakieś pęknięcia, Popov?

644
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
Nie, panie.

645
00:43:10,580 --> 00:43:15,160
Petronico, proszę przyjmij naszych szanownych
gość w pokoju gabinetowym. Dołączę

646
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
wkrótce. Mam małą sprawę do załatwienia
zakończyć.

647
00:43:17,860 --> 00:43:20,680
Chyba, że wolisz wrócić
do hotelu.

648
00:43:20,900 --> 00:43:23,640
Nie, jeszcze się nie zalogowałem
Imperialny.

649
00:43:24,380 --> 00:43:26,000
Cesarski? Tak.

650
00:43:26,440 --> 00:43:30,580
Siostra panny Kamimsi mi powiedziała, że tak
naprawdę warty zobaczenia widok.

651
00:43:31,480 --> 00:43:37,840
Opowiedziała mi też o twoim spektakularnym występie
życie nocne. Ale innym razem. Na razie

652
00:43:37,980 --> 00:43:42,360
tylko filiżanka gorącej kawy i będę
jak nowy.

653
00:43:42,620 --> 00:43:44,160
Do zobaczenia wkrótce.

654
00:43:44,980 --> 00:43:45,980
Przychodzić.

655
00:43:48,220 --> 00:43:49,260
Imperialny?

656
00:43:49,560 --> 00:43:53,920
Co myślałeś? Nawet szczury
nie zostanę tutaj. A co to jest?

657
00:43:53,920 --> 00:43:55,300
spektakularne życie nocne?

658
00:43:55,840 --> 00:43:59,240
Tam jest świetlica, panie.
Prezydent. Co drugi czwartek

659
00:43:59,240 --> 00:44:03,520
biznes. A kiedy dotrzemy
pozbyć się tego? Co może myśleć wysłannik

660
00:44:03,520 --> 00:44:05,980
nas z tym baranem i tym dzieckiem?

661
00:44:06,440 --> 00:44:08,820
To nie jest mój baran i to nie jest moje
kochanie.

662
00:44:09,300 --> 00:44:11,660
Czy lekarz zrobił coś dla Sokołowa?

663
00:44:16,480 --> 00:44:18,300
Oto co dla niego zrobił.

664
00:44:18,540 --> 00:44:21,680
I wszystko, co musimy wiedzieć, jest w środku
tę teczkę.

665
00:44:22,190 --> 00:44:26,410
I ze wszystkich rzeczy, które robią w Borovii
nie rozpadną się od razu po dotknięciu

666
00:44:26,410 --> 00:44:27,550
oni, to jest to.

667
00:44:27,850 --> 00:44:33,950
Będą z tego bardzo dumni
nazywamy go niezniszczalnym Mark II

668
00:44:33,950 --> 00:44:36,370
model. Ale nigdy tak naprawdę w to nie wierzyliśmy.

669
00:44:44,150 --> 00:44:46,310
Schlocko, Panie, myśleliśmy, że jesteś
martwy.

670
00:44:46,850 --> 00:44:49,190
Kim jest Schlocko? Jesteś Schlocko.

671
00:45:04,740 --> 00:45:11,720
Więc mam zrobić sobie filiżankę kawy
piękne ręce

672
00:45:11,720 --> 00:45:13,000
Minister Spraw Zagranicznych?

673
00:45:13,360 --> 00:45:16,580
Och, alborowskie ekspresy do kawy mają wiele
przyciski.

674
00:45:17,200 --> 00:45:20,680
A te grube ręce prawie się przystosowały
naciśnięcie takich przycisków.

675
00:45:21,100 --> 00:45:23,260
Może nie tylko borowskie.

676
00:45:24,260 --> 00:45:28,020
Zadbam o to, aby Twoja kawa tego nie zrobiła
mieć za dużo puchu.

677
00:45:28,720 --> 00:45:33,500
Nie chciałbym, żeby twoja broda zapadła się
wewnątrz i kalać jego majestat.

678
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
A obok ciebie kosz na śmieci.

679
00:45:36,960 --> 00:45:40,180
Możesz pozbyć się tego okropnego kawałka
papieru w kieszeni.

680
00:45:40,620 --> 00:45:43,640
Och, to byłaby wielka szkoda. Kosz jest
taki czysty.

681
00:45:43,900 --> 00:45:45,600
Och, mamy takie powiedzenie w Borowii.

682
00:45:46,190 --> 00:45:50,790
Kobieta odsyła czystego mężczyznę do czystego
kosz.

683
00:45:51,730 --> 00:45:55,550
A kim ja jestem, żeby kłócić się ze starym
Barowskie powiedzenie?

684
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
Jest mleko.

685
00:46:04,670 --> 00:46:08,910
Oferuję moje plotki, aby były najczystsze
żonę, jeśli może, proszę.

686
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
Oczywiście.

687
00:46:18,940 --> 00:46:20,520
Nie, proszę o mleko.

688
00:46:20,980 --> 00:46:22,240
To dla mojego gościa.

689
00:46:22,580 --> 00:46:25,440
Nie, mleko sprawia, że maszyna jest bardzo lepka
wewnątrz.

690
00:46:26,000 --> 00:46:28,020
Czyli mogę używać tylko wody do wrzenia?

691
00:46:28,360 --> 00:46:33,100
Można, ale nie będzie gorąco. ja
sprawdzone w fabryce i to

692
00:46:33,100 --> 00:46:35,360
model nadaje się tylko do parzenia zimnej kawy.

693
00:46:35,700 --> 00:46:37,780
Przywieźć zimną kawę do Borowii?

694
00:46:38,020 --> 00:46:43,920
Oczywiście, że nie. Ale to jest jedyne
ekspres do kawy kupisz w Borowii,

695
00:46:43,920 --> 00:46:47,160
przyzwyczaj się do tego. Chyba, że zagotujesz wodę
rondel.

696
00:46:47,600 --> 00:46:53,020
Garnki metalowe, bardzo trudno dostępne. I
drewniane, produkowane fabrycznie, nie nadają się do użytku

697
00:46:53,020 --> 00:46:54,520
gdy rozpalisz pod nimi ogień.

698
00:46:55,080 --> 00:46:58,260
Och, masz takie poczucie humoru,
Iwan.

699
00:46:59,640 --> 00:47:01,700
Drewniane rondle, możesz sobie wyobrazić?

700
00:47:03,060 --> 00:47:05,180
Nie, to tutaj wielka tradycja.

701
00:47:05,420 --> 00:47:08,460
My Borowianie uwielbiamy naszą zimną kawę.

702
00:47:09,900 --> 00:47:10,900
Naprawdę?

703
00:47:11,210 --> 00:47:13,510
To pierwsze, co o tym usłyszałem. Nikt ja
wiedzieć.

704
00:47:13,750 --> 00:47:18,590
Jeśli nie jesteś tutaj, aby naprawić maszynę,
Ivan, więc dlaczego jesteś? Ja wiem.

705
00:47:19,450 --> 00:47:25,110
Byłeś tak miły, że mi to pożyczyłeś. I ja
wiedzieć, jak cenny jest ten śrubokręt. ja

706
00:47:25,110 --> 00:47:26,910
coś widziałem. Wziąłem to przez pomyłkę.

707
00:47:28,270 --> 00:47:29,990
Trzymasz śrubokręt?

708
00:47:30,950 --> 00:47:32,590
Należał do mojego dziadka.

709
00:47:33,630 --> 00:47:37,330
Kiedy już do tego przywykł, został porażony prądem
zmienić żarówkę.

710
00:47:38,480 --> 00:47:42,120
Noszę go zawsze przy sobie, w torebce
żebym nigdy o nim nie zapomniała.

711
00:47:42,460 --> 00:47:44,100
Czy był dla ciebie bardzo miły?

712
00:47:44,580 --> 00:47:45,980
Och, nigdy go nie spotkałem.

713
00:47:46,520 --> 00:47:51,200
Zostawił moją babcię i uciekł z nią
fajniejszą dziewczyną zanim się urodziłam.

714
00:47:51,480 --> 00:47:55,660
To była żarówka w jej opatrunku
pokój. Zmieniał się. Była bardzo

715
00:47:56,440 --> 00:48:02,660
Miała wokół siebie 20 innych żarówek
lustro. A jeśli przepali się choć jedna żarówka, to on

716
00:48:02,660 --> 00:48:03,800
musiałem iść i to naprawić.

717
00:48:04,420 --> 00:48:06,620
Więc stworzyłem.

718
00:48:07,080 --> 00:48:12,220
Dała mojej babci śrubokręt
wróciła później, więc może miała

719
00:48:12,220 --> 00:48:13,820
w końcu gdzieś serce.

720
00:48:15,520 --> 00:48:19,740
To sprawia, że użyłem twojego śrubokręta
czuję, że jest częścią mnie.

721
00:48:20,020 --> 00:48:24,700
Gdyby tylko miał czarną gumową rączkę
może nadal by żył.

722
00:48:26,220 --> 00:48:29,600
Tyle razy zmieniałem żarówkę
i nic mi się nie stało.

723
00:48:31,080 --> 00:48:32,980
Musiałeś pomóc swojemu dziadkowi.

724
00:48:36,180 --> 00:48:37,180
Proszę.

725
00:48:38,680 --> 00:48:41,720
To nie był jego dziadek
porażony prądem.

726
00:48:42,180 --> 00:48:43,840
Czy chciałbyś taki?

727
00:48:44,080 --> 00:48:46,460
Jasne. To było 50 lat temu.

728
00:48:47,020 --> 00:48:52,340
Taka piękna i taka... Och, proszę. Ty
mogę to zatrzymać. Mam jeszcze tysiąc.

729
00:48:52,940 --> 00:48:56,140
Moja żona będzie bardzo szczęśliwa.

730
00:48:56,820 --> 00:49:01,700
Nasz stół kuchenny wykonany jest ze starego drzewa
bagażnik. Bardzo rzadkie. Dostajemy wiele drzazg

731
00:49:01,700 --> 00:49:05,380
kiedy jemy. Może je umieścić pod sobą
talerz, żeby był bezpieczny.

732
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
Jedna rzecz.

733
00:49:07,520 --> 00:49:13,060
Moja żona nadal ze mną nie rozmawia
z powodu kelnerki. Czy mógłbym prosić?

734
00:49:13,060 --> 00:49:19,480
twój autograf w mojej książce? Tak będzie
zaimponuj jej tak bardzo, że to ma

735
00:49:19,480 --> 00:49:24,260
minister gabinetu, a także
chusteczka. Znowu będę jak Bóg

736
00:49:24,260 --> 00:49:25,960
ją. Powiedz trochę... Och,

737
00:49:28,200 --> 00:49:30,840
jakie piękne pióro.

738
00:49:31,120 --> 00:49:32,560
I naprawdę pisze.

739
00:49:33,000 --> 00:49:34,140
Ty też jesteś ministrem?

740
00:49:34,440 --> 00:49:37,220
Och, proszę, ty też podpisz. Dwa
podpisy.

741
00:49:37,500 --> 00:49:40,400
Może moja żona da mi za
również dziewczyna-kwiaciarz.

742
00:49:40,740 --> 00:49:43,900
Niestety jestem skromnym wysłannikiem
Uzkorystan.

743
00:49:44,380 --> 00:49:46,740
Uzkorystan? Och, nawet jej się spodoba
lepiej.

744
00:49:46,980 --> 00:49:50,760
Może ona wybaczy mi to, co najlepsze
przyjaciel również. Wysłannik tu jest

745
00:49:50,760 --> 00:49:54,160
omówić niezwykle ważną sprawę,
Iwan, jeśli łaska.

746
00:49:55,040 --> 00:49:56,900
Chętnie zobowiązuję się.

747
00:49:57,440 --> 00:50:02,560
Choć sam nie mam żony,
Rozumiem, że są tym poruszeni

748
00:50:02,560 --> 00:50:04,540
małe i przemyślane gesty.

749
00:50:06,560 --> 00:50:12,100
Aha, i gdybyśmy mogli po prostu dodać
wiadomość do niej z jej imieniem i nazwiskiem,

750
00:50:12,100 --> 00:50:14,020
może ona mi wybaczy
siostra.

751
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Och, jak ona ma na imię?

752
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
Odpychanie. Ale ona uwielbia, kiedy dzwonię
ona, mój mały ziemniak.

753
00:50:23,060 --> 00:50:24,600
Przepraszam, Panie Prezydencie.

754
00:50:25,440 --> 00:50:28,060
Nie pamiętam nic z tego planu
wysłannik.

755
00:50:28,300 --> 00:50:33,480
Nawet to dziecko, o którym mówisz, że jest moje, ja... Ty
trzeba to podłączyć.

756
00:50:35,780 --> 00:50:37,260
Wiem to, oczywiście.

757
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
Oczywiście.

758
00:50:40,240 --> 00:50:46,620
Najlepiej stanąć na gumowych matach
wcześniej. A właściwie trzy maty gumowe,

759
00:50:46,700 --> 00:50:48,160
Myślę, że najlepiej.

760
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
Tak.

761
00:50:51,560 --> 00:50:55,980
Kazimierzu, skoro tak dużo wiesz o
wiertarki elektryczne, proszę, dla przyjemności

762
00:50:55,980 --> 00:50:59,620
o otwarciu tej teczki dla sprawy
naszej wielkości.

763
00:51:00,000 --> 00:51:01,380
Nie chciałbym brać na siebie tej zasługi. Otwórz
to.

764
00:51:38,060 --> 00:51:40,660
Spust sam nie wejdzie,
Kazimierz.

765
00:52:00,060 --> 00:52:01,060
Hej, ty.

766
00:52:01,820 --> 00:52:03,720
Ja? Iwan, prawda? Tak.

767
00:52:03,980 --> 00:52:06,520
Nie zmieniłem nazwiska, panie.
Prezydent.

768
00:52:07,530 --> 00:52:09,410
Czy masz swoje młotki w swojej walizce?

769
00:52:12,290 --> 00:52:15,270
Ach, więc proszę rozwal tę teczkę
kawałki.

770
00:52:15,830 --> 00:52:16,950
Czytam, że nie mogę.

771
00:52:17,150 --> 00:52:19,190
To model niezniszczalny.

772
00:52:19,690 --> 00:52:23,770
Bardziej prawdopodobne jest, że te młotki to zrobią
złamać niż teczkę. Są

773
00:52:23,770 --> 00:52:24,770
oszczędzaj metal.

774
00:52:24,910 --> 00:52:29,570
Nie jestem konserwatorem klasy 97
technik dla nazistów.

775
00:52:30,350 --> 00:52:31,350
Znowu ser.

776
00:52:31,490 --> 00:52:33,110
Ponownie? Próbowałeś już?

777
00:52:35,050 --> 00:52:36,130
Ser Borowski.

778
00:52:36,650 --> 00:52:39,370
Kiedy się topi, jest jak kwas.

779
00:52:39,950 --> 00:52:42,190
Wejdzie do zamka.

780
00:52:42,630 --> 00:52:45,110
I sprawi, że wszystko stanie się miękkie.

781
00:52:45,750 --> 00:52:47,830
Uh, ktoś ma jakieś zapałki?

782
00:52:49,130 --> 00:52:50,130
Oh.

783
00:52:55,490 --> 00:53:01,490
Hmm. Uh, te nie mają czarnych plam
oni. Jak mam... Tak, to jest

784
00:53:01,490 --> 00:53:06,090
partia. Ale, uh, jeśli pocierasz je razem
naprawdę trudne... Były białe.

785
00:53:07,050 --> 00:53:08,050
W końcu.

786
00:53:08,790 --> 00:53:09,790
Dobra.

787
00:53:13,130 --> 00:53:15,070
Więc teraz brakuje soli.

788
00:53:15,390 --> 00:53:17,990
To działało przez tysiące lat,
Panie Prezydencie.

789
00:53:18,290 --> 00:53:21,330
Nie mam tysiąca lat. The
wysłannik jest tu teraz.

790
00:53:21,690 --> 00:53:24,350
Och, właśnie spotkałem posłańca. Bardzo miło
człowieku.

791
00:53:24,570 --> 00:53:29,090
Dał mi bardzo piękną chusteczkę
dla mojej żony. Och, moje serce się przepełnia

792
00:53:29,090 --> 00:53:33,210
z radością dla Ciebie. I ma cudowną
długopis. Właściwie to pisze natychmiast.

793
00:53:33,930 --> 00:53:38,810
Wszyscy znamy jego pióro. Co my
nie są zaznajomieni z jednym dopasowaniem

794
00:53:38,810 --> 00:53:39,950
mały czarny ług boba.

795
00:53:40,670 --> 00:53:42,990
Casimir, cały czas palisz.

796
00:53:43,710 --> 00:53:46,290
Nie używam zapałek. Mam zapalniczkę.

797
00:53:46,850 --> 00:53:48,170
Ale nie mam ketchupu.

798
00:53:48,510 --> 00:53:52,910
A ketchup, który tam jest, jest podlewany
w dół. A woda jest znacznie mniej łatwopalna.

799
00:53:53,490 --> 00:53:55,090
Być może Envoy ma zapalniczkę.

800
00:53:55,310 --> 00:53:56,810
To na pewno zadziała.

801
00:53:57,010 --> 00:54:00,430
Och, masz szansę na odkupienie
siebie. Idź i spotkaj się z Posłem.

802
00:54:00,710 --> 00:54:05,930
Zapytaj go, czy ma zapalniczkę. Jeśli to zrobi...
Proszę podążaj za mną. Nie palę.

803
00:54:06,330 --> 00:54:07,330
Potem udawaj.

804
00:54:18,510 --> 00:54:23,150
Zakładam, że zrobiłby to mężczyzna taki jak ty
jak twoja kawa, słomka.

805
00:54:24,490 --> 00:54:29,110
Spokojna kawa to dla mnie coś nowego, ale
jakakolwiek jest twoja tradycja.

806
00:54:30,050 --> 00:54:34,190
Czy chciałbyś marchewkę ze swoim
kawa? Nie, nie, nie. Nie jest to konieczne.

807
00:54:36,610 --> 00:54:37,610
Tutaj.

808
00:54:38,910 --> 00:54:43,070
A twoje?

809
00:54:43,970 --> 00:54:46,310
Och, wypiłem wcześniej filiżankę przed tobą
przybył.

810
00:54:47,010 --> 00:54:49,590
Och, nienawidzę pić sam.

811
00:54:50,110 --> 00:54:51,350
To takie niegrzeczne.

812
00:54:51,650 --> 00:54:55,910
O nie, nie, nie. Po długiej podróży,
proszę, ciesz się.

813
00:55:02,360 --> 00:55:07,580
Przepraszam, wychodziłem na zewnątrz na chwilę
papierosa i zdałem sobie sprawę, że zostawiłem swojego

814
00:55:07,580 --> 00:55:08,419
lżejszy w domu.

815
00:55:08,420 --> 00:55:10,320
Zastanawiam się, czy masz taki, który mógłbym pożyczyć.

816
00:55:10,760 --> 00:55:16,160
Od kiedy zacząłeś palić, Popo?
Obudziłem się dziś rano i było jak

817
00:55:16,160 --> 00:55:21,600
rodzaj objawienia, którym być może byłbym
żyję swoim życiem, będąc zbyt przestraszonym

818
00:55:21,600 --> 00:55:22,339
to, myślę.

819
00:55:22,340 --> 00:55:27,600
W Kurdystanie mówimy o człowieku, który mieszka w
strach żyje w pustym pudełku pełnym mgły.

820
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Mam zapalniczkę.

821
00:55:31,180 --> 00:55:32,280
Taki piękny płomień.

822
00:55:32,740 --> 00:55:35,880
Tak, nie pryska. Twój
papieros?

823
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
Mój papieros?

824
00:55:38,740 --> 00:55:40,260
Och, mogę ci to zapalić.

825
00:55:41,240 --> 00:55:42,320
Ach, tak.

826
00:55:43,120 --> 00:55:46,540
To mój pierwszy dzień palenia. Jestem taki
głupie. Zapomniałem o wszystkim.

827
00:55:47,560 --> 00:55:49,460
Zapalniczka, papierosy, wszystko.

828
00:55:49,880 --> 00:55:50,880
Proszę, poczekaj.

829
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Dobra.

830
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
Dziękuję.

831
00:56:04,240 --> 00:56:07,740
Nie, nie wolno czekać
papieros w środku.

832
00:56:08,600 --> 00:56:10,960
Tylko na minutę, zanim wyjdziesz na zewnątrz.

833
00:56:11,600 --> 00:56:13,700
Przysięgam, że nic nie powie.

834
00:56:13,980 --> 00:56:17,080
Obawiam się, że bardzo to odbieramy
poważnie w ministerstwie.

835
00:56:18,020 --> 00:56:22,780
Nic nie jest dla nas ważniejsze niż
zdrowie i dobro naszych obywateli.

836
00:56:24,500 --> 00:56:27,460
Och, muszę powiedzieć, że jestem...

837
00:56:27,680 --> 00:56:30,180
Jestem pod wielkim wrażeniem Twojego wyczucia
odpowiedzialność.

838
00:56:30,680 --> 00:56:36,000
Tak. Gdybym mógł pożyczyć zapalniczkę na
kilka minut, a następnie wyjdź na zewnątrz, zapal światło

839
00:56:36,000 --> 00:56:40,960
go i przynieś go z powrotem bardzo szybko, I
obiecuję. Proszę, zatrzymaj to. mam

840
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
tysiąc więcej.

841
00:56:42,460 --> 00:56:46,180
Och, jesteś zbyt miły. Dziękuję.

842
00:56:46,960 --> 00:56:49,980
Tak. Och, twój płaszcz. O nie, nie. Proszę,
weź to.

843
00:56:50,360 --> 00:56:53,620
Nie jestem tak spragniony, jak myślałem.

844
00:56:54,500 --> 00:57:00,010
Poza tym... Nie ma nic lepszego niż
papieros i kubek dobrego, mocnego,

845
00:57:00,270 --> 00:57:02,110
tradycyjna zimna kawa, co?

846
00:57:03,110 --> 00:57:04,630
Zimna kawa? Tak.

847
00:57:05,230 --> 00:57:07,630
To tradycja w stylu użgorodskim.

848
00:57:08,030 --> 00:57:13,910
Och, będę zaszczycony, tak. I zrobię to
z pewnością wypij to świetnie

849
00:57:15,570 --> 00:57:16,570
Dziękuję.

850
00:57:21,610 --> 00:57:22,710
Och, jest moje.

851
00:57:30,009 --> 00:57:32,590
Cześć? Jestem w ministerstwie.

852
00:57:34,030 --> 00:57:35,730
Zadzwonię do ciebie później.

853
00:57:40,110 --> 00:57:46,750
Nalegam, żebyś spróbował tego, co najcenniejsze
przysmak zarezerwowany tylko dla naszych najbardziej

854
00:57:46,750 --> 00:57:52,250
goście. Mleko z bardzo rzadkiego gatunku
Jak peruwiański.

855
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Wypij to wszystko.

856
00:58:05,260 --> 00:58:09,140
Pomoże to wyrównać brodę
bardziej płodny.

857
00:58:24,660 --> 00:58:25,660
Ach, w końcu.

858
00:58:25,900 --> 00:58:27,740
Marnujesz czas na picie
kawa.

859
00:58:27,980 --> 00:58:30,300
Nie prosiłem o to. Wysłannik
nalegał.

860
00:58:30,860 --> 00:58:35,600
Oj, nie pryska. Te
Uzgaristańczycy są tacy... Teczka.

861
00:58:43,380 --> 00:58:44,380
Daj mi to.

862
00:58:44,480 --> 00:58:47,620
Nie. Jestem bardzo zmęczony i bardzo spragniony.

863
00:58:47,880 --> 00:58:51,180
Kiedy teczka jest otwarta, to ty
napij się kawy.

864
00:58:53,320 --> 00:58:56,580
To jest bardzo obrzydliwe i zimne.

865
00:58:56,840 --> 00:58:59,240
To uzgarskie jest tradycyjne.

866
00:59:00,360 --> 00:59:03,000
Jaki kretyński jaskiniowiec by pił
to?

867
00:59:03,840 --> 00:59:09,380
Przepraszam, że przeszkadzam, ale już
to sprawy, którymi muszę się zająć. Więc

868
00:59:09,380 --> 00:59:14,380
może moglibyśmy kontynuować cokolwiek to jest
musimy kontynuować jutro rano?

869
00:59:14,380 --> 00:59:18,260
możesz odzyskać swoją zapalniczkę. Ser ma
teraz się roztopił. Zamki wkrótce się otworzą.

870
00:59:18,480 --> 00:59:20,600
Nie, dałem to panu Popovowi na przechowanie.

871
00:59:20,820 --> 00:59:22,240
Mam jeszcze tysiąc.

872
00:59:22,600 --> 00:59:27,100
Naprawdę? Czy mogę dostać jeden, proszę? Dla mojego
żona. Może wtedy mi wybaczy. Tak,

873
00:59:27,100 --> 00:59:28,100
oczywiście, że tak.

874
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Dziękuję.

875
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
Czy ktoś jeszcze chciałby zapalniczkę?

876
00:59:32,380 --> 00:59:35,580
To nie będzie konieczne. Musisz
zajmij się swoimi sprawami.

877
00:59:36,020 --> 00:59:37,720
Tak. Do jutrzejszego ranka.

878
00:59:38,020 --> 00:59:39,400
Nie mogę się tego doczekać.

879
00:59:39,760 --> 00:59:40,980
Odprowadzę cię.

880
00:59:42,040 --> 00:59:44,900
Och, bardzo piękne dziecko.

881
00:59:45,460 --> 00:59:46,880
Mówią mi, że jest mój.

882
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
Przychodzić.

883
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
Co myślisz?

884
00:59:53,140 --> 00:59:55,140
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że kawa jest
obrzydliwe?

885
00:59:55,500 --> 00:59:59,420
próbowałem. Co on może o nas pomyśleć, kiedy my
powiedzieć, że jest kretynskim jaskiniowcem?

886
01:00:00,080 --> 01:00:02,820
Nie nazwałem go tak. Myślę, że tak
co?

887
01:00:07,820 --> 01:00:11,780
Kiedy pojechałeś do szpitala, twój plan
był tutaj. Gdzie to jest teraz?

888
01:00:12,000 --> 01:00:13,660
Nie wiem jak ze szpitalem.

889
01:00:14,380 --> 01:00:15,820
Nie wiem o niczym.

890
01:00:16,380 --> 01:00:17,500
Moglibyśmy zadzwonić do szpitala.

891
01:00:18,240 --> 01:00:19,700
Być może zostawi to z żoną.

892
01:00:19,960 --> 01:00:21,620
Przepraszam, Panie Prezydencie.

893
01:00:22,480 --> 01:00:24,700
O co chodzi, Matrasko? Jesteśmy bardzo zajęci.

894
01:00:24,900 --> 01:00:30,100
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Panie Sokołow,
powiedział, że jego żony nie ma w domu

895
01:00:30,100 --> 01:00:32,800
szpitala i poszła rąbać drewno
las.

896
01:00:33,280 --> 01:00:34,280
Gdzie w lesie?

897
01:00:34,460 --> 01:00:38,760
No cóż, nie powiedział dokładnie, ale ja
mogę iść i jej poszukać. Las jest

898
01:00:38,760 --> 01:00:40,180
1000 kilometrów kwadratowych.

899
01:00:40,640 --> 01:00:45,740
Och, wiem, ale jestem bardzo cierpliwy i ja
jestem bardzo dobry w znajdowaniu rzeczy, które są

900
01:00:45,740 --> 01:00:48,900
zgubiony. Dziękuję, Mistrzu Lushka. Tak będzie
nie będzie konieczne.

901
01:00:49,740 --> 01:00:53,500
Jest jeszcze jedna rzecz, panie prezydencie.
Co? Wiem, że jesteś z tego powodu nieszczęśliwy

902
01:00:53,500 --> 01:00:55,440
zaaranżował pobyt posła w hotelu
Imperialny.

903
01:00:55,740 --> 01:00:56,740
O Boże, zapomniałem.

904
01:00:57,300 --> 01:00:59,900
Położyłeś go w tym śpiworze. Dostaniesz go
na zewnątrz. Jak?

905
01:01:00,120 --> 01:01:01,740
Dotrzyj do niego zanim opuści
budynek.

906
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
A potem co? Nie wiem. Czuć
coś, kiedy biegasz.

907
01:01:05,080 --> 01:01:06,320
Nie wolno ci tam zostać.

908
01:01:08,080 --> 01:01:09,200
Wszystko w porządku, Panie Prezydencie?

909
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
Och, jest trochę oszołomiony.

910
01:01:14,020 --> 01:01:15,020
Georgie.

911
01:01:18,000 --> 01:01:19,080
O mój Boże.

912
01:01:19,500 --> 01:01:20,479
Czy on nie żyje?

913
01:01:20,480 --> 01:01:22,780
Nie. Dodałam mu coś do kawy.

914
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
Wypił kawę?

915
01:01:24,120 --> 01:01:28,080
Nie, Popow to wziął, więc włożyłem go do jego
mleko. Jaki mężczyzna pije mleko?

916
01:01:28,280 --> 01:01:30,320
Och, to bardzo dobrze wpływa na ich brody.

917
01:01:31,540 --> 01:01:34,860
Mam największy sekret prezydenta
miękka.

918
01:01:35,580 --> 01:01:37,380
Myślał, że może mnie przechytrzyć.

919
01:01:37,620 --> 01:01:38,740
Prezydent.

920
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Kawa.

921
01:01:41,960 --> 01:01:42,819
Och, kochanie.

922
01:01:42,820 --> 01:01:44,460
Panie Prezydencie. Panie Prezydencie.

923
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Panie Prezydencie.

924
01:01:45,940 --> 01:01:46,960
Panie Prezydencie.

925
01:01:47,690 --> 01:01:48,870
Pani Chocolo!

926
01:01:49,070 --> 01:01:51,170
Pani Chocolo!

927
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
pani

928
01:01:58,830 --> 01:01:59,830
Czekolada!

929
01:02:01,590 --> 01:02:02,590
pani

930
01:02:05,110 --> 01:02:06,110
Czekolada!

931
01:02:15,530 --> 01:02:17,170
Czy Casimir zrobił to, żeby go powstrzymać?

932
01:02:17,510 --> 01:02:20,110
Nie, zrobiłem to. To było konieczne.

933
01:02:20,910 --> 01:02:25,330
Jak długo będzie taki? Kiedy ja
dał go Anatolijowi, było około trzeciej

934
01:02:25,330 --> 01:02:27,610
godziny. Kim jest Anatolij?

935
01:02:28,650 --> 01:02:29,650
Mój ulubiony królik.

936
01:02:30,150 --> 01:02:32,390
Jego bezsenność nie pozwalała mi zasnąć
noc.

937
01:02:33,910 --> 01:02:37,290
Jest większy od królika. Czym jesteśmy
powiesz mu, kiedy się obudzi?

938
01:02:37,770 --> 01:02:38,950
Anato nic nie pamiętał.

939
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
W górę, w górę!

940
01:02:41,830 --> 01:02:43,050
Był w recepcji.

941
01:02:43,820 --> 01:02:48,400
Prosił o spotkanie z tobą. Och, Michaił,
wyglądasz o wiele lepiej.

942
01:02:48,820 --> 01:02:54,780
Miło to słyszeć. Wszyscy byliśmy najbardziej
martwię się o ciebie. Co on robi?

943
01:02:54,780 --> 01:02:59,020
tutaj? Pchanie było niezwykle trudne
ten wózek inwalidzki w górę dwa piętra

944
01:02:59,020 --> 01:03:03,060
schody. Jestem pewien, że to jego nowy wynalazek
nie tylko przyniesie nam uwielbienie

945
01:03:03,060 --> 01:03:06,480
naszych własnych ludzi, ale także bogactwa
Borowia poza naszymi marzeniami.

946
01:03:06,700 --> 01:03:10,760
Przez to nowy, lekki, skompresowany
papierowa drabina.

947
01:03:11,100 --> 01:03:12,100
Nie drabina.

948
01:03:12,330 --> 01:03:16,270
Prototypowy telefon, mówiłem ci. Och,
telefon, który jeszcze nie działa, z

949
01:03:16,270 --> 01:03:17,270
naciśnij przycisk.

950
01:03:17,310 --> 01:03:19,050
Nie guziki.

951
01:03:19,330 --> 01:03:23,770
McCarroll wynalazł nową funkcję nr
inny telefon w dowolnym miejscu na świecie

952
01:03:23,770 --> 01:03:24,970
posiada. Jaka funkcja?

953
01:03:25,430 --> 01:03:27,750
Wychodzi prezydent. Przychodzić.

954
01:03:28,410 --> 01:03:31,450
Jeśli prezydent wyjdzie, to tak
czy on.

955
01:03:31,990 --> 01:03:34,110
Czy prezydent wypił całą kawę?

956
01:03:34,470 --> 01:03:36,590
Nie. Jedna dziewczyna to wypluła.

957
01:03:37,000 --> 01:03:39,460
Wypił całe mleko. Bardzo duża szklanka.

958
01:03:39,840 --> 01:03:41,560
Olga, pomóż nam go podnieść.

959
01:03:41,760 --> 01:03:42,860
Ty też, Kazimierzu.

960
01:03:43,080 --> 01:03:44,080
Ale mam go.

961
01:03:44,120 --> 01:03:47,600
Ja... ja... mam go.

962
01:03:48,060 --> 01:03:49,120
Otwarte. Następne piętro.

963
01:03:49,760 --> 01:03:50,760
Tutaj.

964
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
Napij się wody.

965
01:03:58,200 --> 01:03:59,540
Wypij to wszystko. To pomoże.

966
01:04:39,900 --> 01:04:43,980
Myślałem, że szukałeś w lesie
dla pana Sokołowa. Och, tak, byłem, ale ja

967
01:04:43,980 --> 01:04:45,740
wróciłem teraz. Muszę posprzątać strych.

968
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
Ach, tak.

969
01:04:47,900 --> 01:04:50,700
Prezydent poprosił mnie o przyniesienie
coś dla niego.

970
01:04:50,920 --> 01:04:53,360
Klucz, który dał, nie pasuje do zamka.

971
01:04:53,860 --> 01:04:54,860
Oh.

972
01:04:56,600 --> 01:05:02,980
Dał ci klucz do
apartament prezydencki.

973
01:05:04,650 --> 01:05:06,130
Och, to dziwne.

974
01:05:06,390 --> 01:05:08,250
Zwykle ich nie myli.

975
01:05:11,410 --> 01:05:18,410
Och, o co cię poprosił?
Bo wiem, gdzie on wszystko trzyma

976
01:05:18,410 --> 01:05:19,470
w jego biurze.

977
01:05:19,810 --> 01:05:21,290
Och, tylko jakieś papiery prezydenckie.

978
01:05:21,670 --> 01:05:24,070
Och, mogę ci pomóc. Które papiery?

979
01:05:24,430 --> 01:05:29,650
Byłoby mi o wiele bardziej pomocne, gdyby
możesz wyjąć walizkę z mojej

980
01:05:30,110 --> 01:05:34,810
Ciągle się o to potykam. Och, jak ty
Życzę Ministrowi Borowskiemu. Wiem bardzo

981
01:05:34,810 --> 01:05:38,990
jeden. Posprzątam strych, a potem ja
pozbędzie się twojej walizki.

982
01:05:40,010 --> 01:05:41,810
Czy znalazłeś panią Sokolov?

983
01:05:42,090 --> 01:05:43,090
Och, tak.

984
01:05:43,250 --> 01:05:45,570
Zawsze znajduję to, czego szukam.

985
01:05:47,130 --> 01:05:50,090
A więc plan pięciopunktowy?

986
01:05:50,530 --> 01:05:52,050
Tak. pani

987
01:05:52,370 --> 01:05:54,010
Sokolov był najbardziej pomocny.

988
01:05:54,430 --> 01:05:55,430
Więc to masz?

989
01:05:56,410 --> 01:05:57,410
Tak.

990
01:05:57,640 --> 01:06:01,920
I przekażę to prezydentowi
kiedy skończę strych i

991
01:06:01,920 --> 01:06:03,200
wyjmij swoją teczkę.

992
01:06:03,500 --> 01:06:05,700
Nie ma potrzeby. Daj mi to. Wezmę to
do niego samego.

993
01:06:06,020 --> 01:06:09,440
Och, obiecuję, pani Sokołow. zrobiłbym to
sam mu to daj.

994
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Och,

995
01:06:11,580 --> 01:06:14,320
nie jest inaczej. Jestem jego najbardziej
zaufanego ministra.

996
01:06:14,680 --> 01:06:20,260
Jestem pewien, że to prawda, panie ministrze
Borowskiego. Ale wiesz, przez całe moje 81

997
01:06:20,540 --> 01:06:22,580
Nigdy nie złamałem obietnicy.

998
01:06:23,360 --> 01:06:27,740
I jestem pewien, że właśnie to mnie doprowadziło
mieć takie cudowne życie.

999
01:06:28,840 --> 01:06:30,500
Dokładnie moja filozofia.

1000
01:06:31,340 --> 01:06:34,820
Idź, Matrioszka, dokończ swoją pracę. Dziękuję
ci za zrozumienie.

1001
01:06:52,040 --> 01:06:53,500
na podłodze, na krześle.

1002
01:06:53,900 --> 01:06:56,480
Ale w rządzie zasiada tylko prezydent
krzesło.

1003
01:06:56,700 --> 01:06:57,880
Po prostu to zrób.

1004
01:07:32,780 --> 01:07:34,540
Lepiej wróć do Michaiła i innych
Dziecko.

1005
01:07:34,800 --> 01:07:35,718
I co zrobić?

1006
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
Zabierz go do Popowskiego.

1007
01:07:37,380 --> 01:07:40,700
On nie jest moim dzieckiem i Michaił nie jest moim
pacjent.

1008
01:07:40,980 --> 01:07:42,440
Zakończ to, co zacząłeś.

1009
01:07:42,800 --> 01:07:44,180
Nic nie zacząłem.

1010
01:08:25,640 --> 01:08:26,660
Co robisz?

1011
01:08:27,000 --> 01:08:30,279
Sprawdzałem jego parametry życiowe.

1012
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Gdzie byłeś?

1013
01:08:31,920 --> 01:08:33,560
Miałeś go nie zostawiać
sam.

1014
01:08:34,160 --> 01:08:35,680
Musiałem iść do toalety.

1015
01:08:36,120 --> 01:08:36,919
Jaka toaleta?

1016
01:08:36,920 --> 01:08:38,180
Wszystkie są niesprawne.

1017
01:08:38,460 --> 01:08:40,740
Olga powiedziała, że ​​przyjdzie.

1018
01:08:41,220 --> 01:08:44,740
Był, ale potem ona odeszła, a on upadł
znowu nieprzytomny.

1019
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
Podobnie Sokołow. Całkiem zbieg okoliczności.

1020
01:08:49,340 --> 01:08:50,500
Dlaczego jesteś taki zakurzony?

1021
01:08:50,880 --> 01:08:52,380
Musiałem znaleźć toaletę, która działała.

1022
01:08:53,200 --> 01:08:55,920
W tej służbie każdy ciemny zakątek
jest kurz.

1023
01:08:56,800 --> 01:08:58,080
Kto to jest na wózku inwalidzkim?

1024
01:08:58,680 --> 01:08:59,680
To jest Michaił.

1025
01:09:00,859 --> 01:09:04,680
Michaił, wyglądasz o wiele lepiej.

1026
01:09:05,359 --> 01:09:09,120
Będziesz wspinać się i schodzić po swojej nowej drabinie
jestem pewien, że ponownie za chwilę.

1027
01:09:12,760 --> 01:09:13,920
Co się stało?

1028
01:09:15,040 --> 01:09:17,160
Kiedy wychodziłem, wszystko było w jak najlepszym porządku.

1029
01:09:17,439 --> 01:09:18,479
Już nie.

1030
01:09:19,100 --> 01:09:20,600
Ten obraz może wyjaśnić.

1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
Młyn poszedł do toalety.

1032
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Duża toaleta.

1033
01:09:24,240 --> 01:09:25,359
Żaden z nich nie działa.

1034
01:09:25,600 --> 01:09:28,600
Ministrze Borowski, powinienem był dać
ty pan

1035
01:09:28,880 --> 01:09:31,140
Papiery Sokołowa, kiedy cię wcześniej widziałem.

1036
01:09:31,560 --> 01:09:38,080
5.10, słyszysz? Przyniosłem to
z lasu w moim wiadrze i wziąłem

1037
01:09:38,080 --> 01:09:42,920
na strych. Wróciłem do swojego wiadra
i zniknęło.

1038
01:09:44,220 --> 01:09:47,720
W dachu jest dziura, więc może
skrzydło to zabrało?

1039
01:09:48,140 --> 01:09:50,120
Powinienem był dać papiery.

1040
01:09:50,700 --> 01:09:55,200
Ministrowi Borowskiemu, gdy go widziałem
Próbuję dostać się do Prezydenta

1041
01:09:56,660 --> 01:09:58,280
Biuro Prezydenta.

1042
01:09:59,820 --> 01:10:02,120
Myślałeś, że tam może być
toaleta.

1043
01:10:02,480 --> 01:10:05,900
Co? Myślałeś, że wejdę na górę
na strychu na jakimś starym, brudnym kawałku

1044
01:10:05,900 --> 01:10:07,040
wiązać jak zwykły złodziej?

1045
01:10:07,260 --> 01:10:13,900
Nie sugeruje pan tego ministra
Borowski mógłby... Przecież to on

1046
01:10:13,900 --> 01:10:16,040
Najbardziej zaufany minister prezydenta.

1047
01:10:16,580 --> 01:10:18,280
Widział tylko siebie.

1048
01:10:24,840 --> 01:10:25,799
Co się stało?

1049
01:10:25,800 --> 01:10:27,760
Może powinieneś zapytać Władowicza. Co?

1050
01:10:28,600 --> 01:10:30,700
Władowicz? Panie Prezydencie, prawda?

1051
01:10:31,180 --> 01:10:32,200
Czy wszystko w porządku?

1052
01:10:32,420 --> 01:10:34,320
Myślę, że tak. Gdzie jest poseł?

1053
01:10:34,700 --> 01:10:36,720
Nie martw się. Nie ma go w Imperialu.

1054
01:10:37,140 --> 01:10:39,660
Ach, brawo, Kazimierzu. Dotarłeś do niego
w czasie.

1055
01:10:40,060 --> 01:10:41,200
To było nic.

1056
01:10:41,700 --> 01:10:42,940
Nie, tak nie było.

1057
01:10:43,760 --> 01:10:45,100
Odurzyłem go.

1058
01:10:45,460 --> 01:10:47,760
Obawiam się, że ty też. W kawie.

1059
01:10:49,200 --> 01:10:50,179
Kawa Popowa?

1060
01:10:50,180 --> 01:10:55,740
Hmm. To skomplikowane, ale udało się
teraz i poseł będzie spał

1061
01:10:55,740 --> 01:10:56,800
godzin, jestem pewien.

1062
01:10:57,400 --> 01:11:01,200
I odzyskałem twój największy sekret
papier.

1063
01:11:01,700 --> 01:11:02,800
Patrzyłeś na to?

1064
01:11:03,220 --> 01:11:04,280
Oczywiście, że nie.

1065
01:11:07,160 --> 01:11:12,080
Mamy plan pięciopunktowy. Ale robimy to
mamy pięciopunktowy plan, prawda,

1066
01:11:12,100 --> 01:11:13,099
Włodzimierz?

1067
01:11:13,100 --> 01:11:16,140
Wyślę cię po to. On to ma.
Przeszukaj go.

1068
01:11:17,400 --> 01:11:20,700
Panie Prezydencie, myślę, że powinien pan wiedzieć
że kiedy wróciłem z toalety, I

1069
01:11:20,700 --> 01:11:24,600
odkrył Minister Finansów
szukanie kieszeni. byłem

1070
01:11:24,600 --> 01:11:25,720
parametry życiowe, proszę pana.

1071
01:11:26,120 --> 01:11:30,660
Dlaczego nie rozebrać go do naga? Wtedy to zrobisz
znajdź plan. Nie mam ochoty widzieć

1072
01:11:30,660 --> 01:11:32,120
Minister ds. wyborów nago.

1073
01:11:32,900 --> 01:11:34,680
Czy masz plan pięciopunktowy?

1074
01:11:34,940 --> 01:11:35,940
Nie, nie mam.

1075
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
Jego toaleta.

1076
01:11:38,180 --> 01:11:41,440
A co z jego toaletą? Nie mam ochoty
wiedzieć o jego toalecie.

1077
01:11:42,020 --> 01:11:43,220
Chciałbym wiedzieć.

1078
01:11:43,800 --> 01:11:46,900
Muszę iść. Myślałam, że oni wszyscy byli...
Nieczynny.

1079
01:11:47,480 --> 01:11:48,980
Włodzimierz, weź go.

1080
01:11:49,480 --> 01:11:52,900
Nie zabiorę go do toalety. jestem
minister wyborów, nie

1081
01:11:53,600 --> 01:11:55,940
Chcesz zachować swoje wygodne krzesło?

1082
01:11:56,180 --> 01:11:58,640
To dlatego, że jestem ministrem ds
księżyc. Weź go.

1083
01:12:01,740 --> 01:12:03,060
Dziękuję.

1084
01:12:04,100 --> 01:12:10,720
Możesz to znaleźć sam,

1085
01:12:11,020 --> 01:12:11,699
Jestem pewien.

1086
01:12:11,700 --> 01:12:12,780
Idź na najwyższe piętro.

1087
01:12:13,020 --> 01:12:14,700
Przejdź po linie zwisającej ze strychu.

1088
01:12:15,070 --> 01:12:16,570
Idź dalej przez wiele, wiele korytarzy.

1089
01:12:16,810 --> 01:12:18,810
Znajdziesz to. Wiele, wiele korytarzy?

1090
01:12:19,170 --> 01:12:22,130
Nie zabierzesz mnie? The
prezydentura... Albo jedno i drugie.

1091
01:12:22,850 --> 01:12:23,950
Byłem już.

1092
01:12:24,430 --> 01:12:25,530
Nie muszę iść.

1093
01:12:25,790 --> 01:12:27,270
Musisz iść, więc idź.

1094
01:12:28,970 --> 01:12:30,930
Znajdziesz to. Wiele korytarzy?

1095
01:12:41,580 --> 01:12:45,880
Zajmuje więcej niż kilka kropli trucizny,
ale tylko jaki mogliśmy to zdobyć

1096
01:12:45,880 --> 01:12:46,880
będę to wyróżniać.

1097
01:12:47,700 --> 01:12:49,620
Masz tę pięciopunktową roślinę?

1098
01:12:50,260 --> 01:12:52,280
Nie, nie wiem. Nie słyszałeś?

1099
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Wiatr to zabrał?

1100
01:12:54,920 --> 01:12:59,100
Nie wiem. Wiem tylko, że to było w środku
wiadro. Kiedy następnym razem spojrzę,

1101
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
nie ma go w wiadrze. Weź mnie na
głupiec.

1102
01:13:01,580 --> 01:13:05,880
Zanim tu przyszedłem, obiecałeś to
w końcu przekaż mi jakąś informację

1103
01:13:05,880 --> 01:13:07,260
co byłoby korzystne dla obu stron.

1104
01:13:07,620 --> 01:13:09,200
Błagam, podaj coś za to.

1105
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
Nie, nie, nie.

1106
01:13:11,180 --> 01:13:13,820
Obiecałeś, że sowicie mi zapłacisz. Tam
jest różnica.

1107
01:13:14,140 --> 01:13:15,400
Nic mi nie dałeś.

1108
01:13:15,780 --> 01:13:20,480
Skąd mam wiedzieć, że jeśli ci coś dam,
że zachowasz swoją stronę

1109
01:13:20,480 --> 01:13:23,500
obiecywać? Usgurestani zawsze trzymają swoje
słowo.

1110
01:13:24,180 --> 01:13:26,280
Puste zdanie, które słyszałem tak wiele
razy.

1111
01:13:26,660 --> 01:13:28,080
Od usgurestani?

1112
01:13:28,600 --> 01:13:31,020
Może nie konkretnie usgurestani.

1113
01:13:31,640 --> 01:13:37,780
Ale w Borowii mamy wiele podobnych
powiedzenia. I zawsze nie mają tego na celu.

1114
01:13:41,160 --> 01:13:43,820
To nie jest złoty druk, zapewniam
ty.

1115
01:13:44,200 --> 01:13:47,720
A to nie są diamenty oskurestańskie
szkło.

1116
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
dobrze by było.

1117
01:13:51,580 --> 01:13:54,240
Myślisz, że jestem na tyle głupi, żeby to zatrzymać
w mojej kieszeni?

1118
01:13:59,220 --> 01:14:03,300
To takie dziwne. Był całkowicie
świadomy, kiedy... To był zły obraz.

1119
01:14:03,680 --> 01:14:05,300
Mówiłem ci, nie możesz mu ufać.

1120
01:14:05,640 --> 01:14:09,720
Przepraszam, Panie Prezydencie. Może mam
pozwolenie na opuszczenie teraz?

1121
01:14:10,170 --> 01:14:15,310
Wrócę do lasu i tak zrobię
znajdź swój pięciopunktowy plan. Oczywiście

1122
01:14:15,310 --> 01:14:19,110
może odejść, Matrashka, ale tak nie jest
trzeba wracać do lasu.

1123
01:14:19,410 --> 01:14:20,410
Och,

1124
01:14:20,490 --> 01:14:22,210
Nigdy nie wiedziałem.

1125
01:14:22,710 --> 01:14:25,630
Czy jesteś pewien, że wysłannik będzie nieobecny na
podczas gdy?

1126
01:14:25,870 --> 01:14:30,830
Tylko słoń nie mógłby być... Och, ty
testowany na słoniach, prawda? Przynajmniej ja

1127
01:14:30,830 --> 01:14:32,890
był na tyle inteligentny, żeby czegoś spróbować.

1128
01:14:33,290 --> 01:14:37,210
Panie Prezydencie, myślę, że mam pomysł.

1129
01:14:38,140 --> 01:14:40,120
Pomyśl, że masz pomysł lub masz
pomysł?

1130
01:14:40,460 --> 01:14:45,080
Nie można było więc pobrać planu z
małe wiaderko starszej pani?

1131
01:14:45,360 --> 01:14:49,700
Jestem dżentelmenem. Nigdy bym tego nie zrobił
wywłaszczyć starą kobietę podstępem

1132
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
wspólny wybredny-kieszeń.

1133
01:14:50,920 --> 01:14:56,060
A także, kiedy wkradłem się na strych
po niej już go nie było

1134
01:14:56,060 --> 01:14:58,480
wiadro. A może wiadro jest magiczne?

1135
01:14:58,760 --> 01:15:02,260
A może wyleciało przez dziurę w środku
dach, jak powiedziała.

1136
01:15:02,740 --> 01:15:06,000
A może nie musisz tego mówić
czas tak dokładnie.

1137
01:15:06,680 --> 01:15:11,260
Najbardziej nie podoba mi się takie wyciąganie wniosków
że w żaden sposób nie można mi ufać.

1138
01:15:11,560 --> 01:15:16,380
Zostałem wybrany ministrem popytu na 68
miesięcy przez moich kolegów.

1139
01:15:16,620 --> 01:15:18,660
To jest miara mojej uczciwości.

1140
01:15:19,200 --> 01:15:22,080
Nie spełniłeś jednej obietnicy danej nam.

1141
01:15:28,120 --> 01:15:30,040
Twój prezydent z psem.

1142
01:15:30,300 --> 01:15:32,100
Nie byle jakiego psa.

1143
01:15:32,390 --> 01:15:36,570
To jest pies prezydenta
sąsiadka kochanki.

1144
01:15:36,770 --> 01:15:41,810
Po prostu zasugeruj, że możesz to pokazać
jego najbardziej okrutną żonę i tak się stanie

1145
01:15:41,810 --> 01:15:44,850
dyndać jak marionetka dla ambicji
seguristy.

1146
01:15:45,650 --> 01:15:50,110
Czy nie lepiej byłoby mieć zdjęcie?
jego z kochanką?

1147
01:15:51,150 --> 01:15:55,530
Żona prezydenta ma bzika na punkcie małych rzeczy
psy. Będzie o wiele bardziej zazdrosna

1148
01:15:55,530 --> 01:15:57,330
go z chanem.

1149
01:15:58,190 --> 01:16:00,790
Daj mi 5,4, kolejne zdjęcie
Zonga.

1150
01:16:05,780 --> 01:16:10,120
Valinich, myślałem, że jesteś...
Petronica postąpił bardzo nierozsądnie, zostawiając go

1151
01:16:10,420 --> 01:16:14,140
A co by było, gdyby się obudził i poszedł dalej?
monitoruje całe ministerstwo?

1152
01:16:14,760 --> 01:16:20,340
Dlaczego muszę go popychać
wszędzie? Jeśli definiujesz siebie jako

1153
01:16:20,340 --> 01:16:25,740
mężczyzno, powinieneś to uczcić
okazję do pokazania swojej siły.

1154
01:16:26,400 --> 01:16:27,940
Gdzie jest dziecko Sokołowa?

1155
01:16:28,240 --> 01:16:30,880
Gdzie powinien być. Obok niego, dalej
Biurko Popowa.

1156
01:16:31,380 --> 01:16:33,260
Zostawiłeś go na biurku?

1157
01:16:34,000 --> 01:16:37,460
Jakim jesteś ojcem? nie jestem
jego ojciec.

1158
01:16:37,880 --> 01:16:42,340
Casimir, idź i przyprowadź dziecko. Zrobi to
stoczyć się. Pewnego dnia wszystkie dzieci się nie kręcą

1159
01:16:42,340 --> 01:16:45,880
gdziekolwiek. Och, więc wiesz o
dzieci.

1160
01:16:46,500 --> 01:16:50,760
Dlaczego jest tutaj z wysłannikiem? On jest
miał pokazywać Popowi

1161
01:16:50,760 --> 01:16:53,500
toaleta. Casimir, idź i przyprowadź dziecko.

1162
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Oh.

1163
01:16:58,720 --> 01:16:59,720
Weathersea.

1164
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Oh.

1165
01:17:04,330 --> 01:17:08,550
Te krzesła są niezwykle twarde. Nie
dziwię się, że nudziłeś się nade mną.

1166
01:17:08,850 --> 01:17:11,690
Czy chciałbyś, żebym tak przeniósł posła
możesz?

1167
01:17:11,970 --> 01:17:13,650
Nie, nie chcę go budzić.

1168
01:17:13,850 --> 01:17:18,550
Olga, twój plan jest interesujący, ale bardzo
ekstremalne.

1169
01:17:19,150 --> 01:17:22,710
Czasami wymagają tego ekstremalne problemy
ekstremalne rozwiązania.

1170
01:17:22,950 --> 01:17:27,170
Jak możemy mieć pewność, że otrzymamy rację
popiół ze spalarni?

1171
01:17:27,750 --> 01:17:33,270
Siostra mi mówi, że Uzgur Stales
może porównać jeden zestaw popiołów z drugim.

1172
01:17:33,920 --> 01:17:37,380
Przykro mi, nie znam Olgi
planuj.

1173
01:17:37,740 --> 01:17:40,180
O czyich prochach mówimy?

1174
01:17:43,560 --> 01:17:46,760
Chcesz go wrzucić do spalarni?

1175
01:17:47,020 --> 01:17:51,980
No cóż, nie mogą korzystać z krematorium. To
to musi być strumień śmierci.

1176
01:17:52,360 --> 01:17:55,240
Będzie nieuciszony. On będzie wiedział
nic.

1177
01:17:55,640 --> 01:18:02,020
Odeślą mu jego prochy,
wyjaśniając, że był ofiarą niektórych

1178
01:18:02,020 --> 01:18:06,670
wypadek. Oni zwiedzają nasze
podziemna rzeka Larwa.

1179
01:18:07,250 --> 01:18:12,150
Nigdy nie słyszałem o tym undergroundzie
rzeka Larwa. Dlatego taki był

1180
01:18:12,150 --> 01:18:13,250
ciekawy to zobaczyć.

1181
01:18:13,930 --> 01:18:18,290
Pomyślą, że został porwany
i zamordowani z powodu naszych wątpliwości, kochanie.

1182
01:18:18,290 --> 01:18:20,430
będzie to główny wpływ dyplomatyczny.

1183
01:18:20,650 --> 01:18:22,590
Koniec dzisiejszego myślenia ekonomicznego.

1184
01:18:23,030 --> 01:18:24,970
Co sprawi, że nasi ludzie będą jeszcze biedniejsi.

1185
01:18:25,310 --> 01:18:31,050
Rzeczywiście. Ale kogo będą winić
to? Nie my, Iskoristani.

1186
01:18:31,430 --> 01:18:34,590
I jedyna rzecz, którą posiadali wszyscy Barowianie
powszechna jest zazdrość.

1187
01:18:34,810 --> 01:18:36,790
A gdzie jest zazdrość, tam jest
nienawiść.

1188
01:18:37,130 --> 01:18:40,330
Podczas wyborów dobrzy ludzie z
Barovia zjednoczy się.

1189
01:18:40,710 --> 01:18:44,730
Zjednoczcie się ze swoimi przywódcami przeciwko
wspólnego wroga, Użgorodstanu.

1190
01:18:46,050 --> 01:18:48,410
Popo, znalazłeś toaletę Vladimira?

1191
01:18:48,790 --> 01:18:53,950
Nie. Być może wybrałem zły korytarz. ja
trzeba było iść do lasu.

1192
01:18:54,230 --> 01:18:56,510
widziałeś? Czy spalarnia działa?

1193
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
Nie wiem.

1194
01:18:58,030 --> 01:18:59,150
Ale Raska robi to wszystko.

1195
01:18:59,550 --> 01:19:00,930
Przyjedziemy z Tobą, żeby to sprawdzić.

1196
01:19:02,330 --> 01:19:04,030
Nie wszyscy musimy przychodzić.

1197
01:19:04,270 --> 01:19:05,148
Robimy.

1198
01:19:05,150 --> 01:19:06,950
Jesteśmy mężczyznami i kobietami z ludu.

1199
01:19:07,310 --> 01:19:11,870
Może być mnóstwo węgla do przerzucenia.
Jesteśmy dumni, że choć trochę poszliśmy w nasze ręce

1200
01:19:11,870 --> 01:19:13,770
brudny w tak szczytnym celu.

1201
01:19:14,050 --> 01:19:15,110
Jaki szlachetny cel?

1202
01:19:15,510 --> 01:19:16,510
Włodzimierz.

1203
01:19:16,790 --> 01:19:19,970
Zostań tutaj. Upewnij się, że się nie obudzi
przedwcześnie.

1204
01:19:20,590 --> 01:19:23,810
Czy masz zapalniczkę, którą dał wysłannik?
ty? Tak, wiem.

1205
01:19:24,990 --> 01:19:25,990
Najbardziej odpowiednie.

1206
01:19:33,000 --> 01:19:35,100
Jestem zbyt słaby i kłujący.

1207
01:19:35,920 --> 01:19:37,820
Niech Ruth przekaże mi plan. Daj to
oni.

1208
01:19:38,020 --> 01:19:39,760
Nie mam planu.

1209
01:19:40,100 --> 01:19:41,480
Więc co weźmiesz?

1210
01:19:42,320 --> 01:19:43,360
1000 złotych zegarków?

1211
01:19:43,880 --> 01:19:47,560
2000 złotych zegarków? Możesz mi dać 5
000 złotych zegarków.

1212
01:19:47,860 --> 01:19:50,820
5000 złotych zegarków.

1213
01:19:51,220 --> 01:19:53,800
Najpierw pokaż mi plan i daj go
do nich.

1214
01:19:55,960 --> 01:19:58,080
Skąd mam wiedzieć, że mi zapłacisz?

1215
01:19:59,480 --> 01:20:02,200
Dobrze, że Tony zawsze ma przy sobie swój
słowo.

1216
01:20:02,830 --> 01:20:04,410
Mam je w bagażniku samochodu.

1217
01:20:04,870 --> 01:20:08,450
Ach, miło cię znowu widzieć przytomnego.

1218
01:20:08,890 --> 01:20:14,050
Czy mógłbym ci coś przynieść? Niektórzy łagodni,
może?

1219
01:20:14,650 --> 01:20:18,150
Mówiłem wam, że ludzie lubią... Nie, nie,
nie, nie jest to konieczne.

1220
01:20:18,430 --> 01:20:24,590
Pana Borowskiego było tu najwięcej
uważny na moje potrzeby. Ale rozumiem

1221
01:20:24,590 --> 01:20:26,110
jakaś pilna praca do wykonania?

1222
01:20:26,490 --> 01:20:30,490
Och, proszę, zrób to pilnie
pracy, niezwykle pilnie.

1223
01:20:31,210 --> 01:20:34,710
Och, tak. Ja... Żegnam.

1224
01:20:38,910 --> 01:20:44,530
Ale gdybyś tylko pozwoliła, żebym ci to pokazał.
Nie chcę widzieć twojego głupiego telefonu,

1225
01:20:44,650 --> 01:20:45,950
co nawet nie działa.

1226
01:20:46,230 --> 01:20:49,230
Ale przełom Miguela może...
Co? Powiedz Perrovie?

1227
01:20:49,910 --> 01:20:51,270
Tak, nie mogę zagwarantować.

1228
01:20:51,710 --> 01:20:55,890
Ale spalić posła wydaje się
trochę... Nie rozumiesz

1229
01:20:56,090 --> 01:20:58,110
Popow. Nie zamierzamy...

1230
01:21:03,310 --> 01:21:06,470
Nie potrzebowaliśmy ciebie, Popowko, ale
spalarnia.

1231
01:21:13,310 --> 01:21:14,310
Co to jest?

1232
01:21:14,490 --> 01:21:17,230
Ach, zbieram coś od ciebie
biuro.

1233
01:21:17,650 --> 01:21:21,090
Nie, ja, tak, ja... Plan pięciopunktowy,
być może.

1234
01:21:21,390 --> 01:21:24,390
Dlaczego wszyscy myślą, że mam piątkę
-plan punktowy? Masz mnie za głupca?

1235
01:21:24,850 --> 01:21:28,050
Tak powiedział poseł, ale ja powiedziałem
niego. Ha, ha, poseł.

1236
01:21:28,470 --> 01:21:29,930
Wziąłeś łapówkę.

1237
01:21:30,570 --> 01:21:31,590
Sam pomysł.

1238
01:21:32,160 --> 01:21:35,380
Że kiedykolwiek marzyłabym o zdradzie swojego
ukochany kraj.

1239
01:21:35,820 --> 01:21:38,200
Dziesięć tysięcy złotych zegarków?

1240
01:21:38,700 --> 01:21:41,760
Nie, pięć tysięcy, ale... Daj mi to.

1241
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Chciałem tylko umyć ręce.

1242
01:21:49,740 --> 01:21:51,020
W toalecie nie ma mydła.

1243
01:21:51,420 --> 01:21:53,880
Oczywiście, jeśli wszyscy to przyjmą
ich biuro.

1244
01:21:54,300 --> 01:21:55,300
Muszę się spieszyć.

1245
01:21:55,360 --> 01:21:59,060
Mam fobię kliniczną. Muszę się umyć
ręce co dwie godziny. Idziesz

1246
01:21:59,060 --> 01:22:03,740
nigdzie. Przeszukujemy każdy centymetr
twoje biuro za to, co wiemy, że masz.

1247
01:22:04,680 --> 01:22:11,400
Ale... Dlaczego jest walizka

1248
01:22:11,400 --> 01:22:12,960
latanie w środku wojny?

1249
01:22:13,200 --> 01:22:15,360
Ja też się o to potknąłem wiele razy.

1250
01:22:15,680 --> 01:22:16,680
Ale nie martw się.

1251
01:22:16,740 --> 01:22:18,380
Matashka pozbędzie się walizki.

1252
01:22:18,820 --> 01:22:20,240
Ach, Matraszka.

1253
01:22:20,580 --> 01:22:22,440
Jesteśmy za późno.

1254
01:22:27,180 --> 01:22:28,820
Myślę, że Twoje dziecko je.

1255
01:22:29,140 --> 01:22:31,020
To tutaj, moje dziecko.

1256
01:22:31,340 --> 01:22:34,600
Nie moja noga. Jest głodny. Czy masz
butelka? To jest tutaj.

1257
01:22:35,100 --> 01:22:38,180
Którego tu nie ma, w tym bardzo głośnym,
hałaśliwe miejsce.

1258
01:22:41,400 --> 01:22:42,400
Bądź ostrożny.

1259
01:22:45,460 --> 01:22:46,840
Spuść go z oczu.

1260
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Zawadzać.

1261
01:22:49,920 --> 01:22:52,200
On już zniknął mi z oczu. Nie mogę
zobacz.

1262
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
Tam.

1263
01:22:53,580 --> 01:22:54,580
On tu wychodzi.

1264
01:23:02,569 --> 01:23:03,690
Prezydent

1265
01:23:03,690 --> 01:23:10,470
nie

1266
01:23:10,470 --> 01:23:12,710
słuchaj. Myśli, że upadają, jakby
upadek.

1267
01:23:13,630 --> 01:23:15,310
Ja... Naprawdę?

1268
01:23:16,070 --> 01:23:17,390
Ja... Jest dobrze.

1269
01:23:17,790 --> 01:23:18,890
Masz to przy sobie?

1270
01:23:19,470 --> 01:23:21,310
Ja... A potem...

1271
01:23:32,560 --> 01:23:33,760
bardzo ważna wiadomość.

1272
01:23:42,660 --> 01:23:47,240
Nasi najlepsi naukowcy pracowali
nad tym przez pięć lat i tak jest

1273
01:23:47,240 --> 01:23:50,160
jeszcze dwa lata do nawet połowy
Świątynia Morgana!

1274
01:23:50,560 --> 01:23:52,540
A Borowianie już to zrobili!

1275
01:23:52,820 --> 01:23:53,900
Borowianie!

1276
01:23:54,380 --> 01:23:58,240
Zdobądź to tutaj! Zdobądź go tutaj w jakikolwiek sposób
możesz!

1277
01:23:58,480 --> 01:23:59,900
Tak szybko jak to możliwe!

1278
01:24:01,040 --> 01:24:03,420
Koniec z mówieniem o drabinach. Proszę, Michel.

1279
01:24:04,780 --> 01:24:11,300
Och, przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam, ale
czy mógłbym napić się kawy? Jest

1280
01:24:11,300 --> 01:24:13,940
maszyna tutaj. Tak, ale nie ma
mleko.

1281
01:24:14,260 --> 01:24:15,940
A może masz kuchnię?

1282
01:24:16,500 --> 01:24:22,420
Oczywiście, ale minister Kazimierz mnie o to poprosił
abym cię nie spuścił z oczu.

1283
01:24:22,820 --> 01:24:25,140
Ach, tak, to zrozumiałe.

1284
01:24:25,540 --> 01:24:30,320
Ale możesz zostawić swojego przyjaciela Michela
tu, żeby na mnie uważać.

1285
01:24:30,620 --> 01:24:35,720
I dlaczego miałbym chcieć odejść,
zwłaszcza, że nie odbyłem jeszcze żadnej wycieczki

1286
01:24:35,720 --> 01:24:40,520
światowej sławy fabryka, do której mam
bardzo nie mogłem się doczekać

1287
01:24:40,520 --> 01:24:41,960
najważniejszy punkt mojej wizyty?

1288
01:24:42,700 --> 01:24:46,160
W porządku.

1289
01:24:47,440 --> 01:24:48,580
Zimna kawa, tak?

1290
01:24:50,060 --> 01:24:51,300
Wrócę za chwilę.

1291
01:24:52,040 --> 01:24:53,040
Tak.

1292
01:25:19,400 --> 01:25:21,360
Mówiłem, że tego nie mam! Iść!

1293
01:25:45,710 --> 01:25:49,890
Czy nie zostawisz go w spokoju i nie zignorujesz?
chaos? Tak, cóż, patrzę razem z nim

1294
01:25:49,890 --> 01:25:51,870
teczka. Co w nim było? Oh.

1295
01:25:52,870 --> 01:25:53,809
Och, kochanie.

1296
01:25:53,810 --> 01:25:54,810
Co, kochanie?

1297
01:25:54,910 --> 01:25:57,370
O czym próbowałem ci powiedzieć. Dla
nowy telefon.

1298
01:25:57,710 --> 01:26:01,190
Och, twój telefon. Były takie przyciski
naprawdę naciskać?

1299
01:26:01,470 --> 01:26:02,850
Nie, to było coś znacznie więcej.

1300
01:26:03,090 --> 01:26:04,330
Znalazłem to.

1301
01:26:04,590 --> 01:26:09,190
Znalazłeś co? Co znalazłeś? To było
w wąwozie po drugiej stronie

1302
01:26:09,190 --> 01:26:13,690
las. Oj, musiał być bardzo silny wiatr
silny, żeby to wszystko tak znieść.

1303
01:26:14,240 --> 01:26:15,560
Pięciopunktowy plan Sokołowa.

1304
01:26:15,880 --> 01:26:17,940
huh. Teraz mi wierzysz?

1305
01:26:18,840 --> 01:26:22,300
Mamy więc plan, ale nie mamy do niego wysłannika
użyj go.

1306
01:26:27,840 --> 01:26:29,120
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

1307
01:26:29,500 --> 01:26:34,560
Cokolwiek za to zapłaciłeś, jest to zwykłe
taryfa. Tak się składa, że najwięcej zapłaciłem

1308
01:26:34,560 --> 01:26:38,760
sowicie, ale to nam się odwdzięczy
tysiąckrotnie.

1309
01:26:39,360 --> 01:26:43,040
Wiedziałem to w chwili, gdy usłyszałem to słowo
karta pamięci.

1310
01:26:44,080 --> 01:26:46,820
Jako prezydent, oczywiście, to jest twoje
przywilej.

1311
01:26:47,580 --> 01:26:48,580
Cii.

1312
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Kombinacja?

1313
01:26:51,780 --> 01:26:53,500
Ach. Zero.

1314
01:26:54,460 --> 01:26:55,460
Zero.

1315
01:26:56,120 --> 01:26:57,120
Zero.

1316
01:26:59,760 --> 01:27:01,760
Niedobrze się je je.

1317
01:27:06,860 --> 01:27:08,100
Nie otworzą się.

1318
01:27:08,500 --> 01:27:09,680
Nie martw się.

1319
01:27:10,020 --> 01:27:12,320
Przyniosłem trochę sera barowiańskiego.

1320
01:27:25,360 --> 01:27:30,820
Nawet jeśli próbowali rozpocząć produkcję
jutro, ich maszyny są takie

1321
01:27:30,820 --> 01:27:35,420
prymitywne. Ani jeden by się nie przewrócił
wyłączone z linii produkcyjnych na miesiąc.

1322
01:27:35,640 --> 01:27:37,760
Wyobrażasz to sobie, Ulan?

1323
01:27:38,180 --> 01:27:43,980
Tysiące zdjęć, miliony
wiadomości, setki numerów telefonów, wszystko

1324
01:27:43,980 --> 01:27:46,660
zapisane na jednej małej karcie pamięci.

1325
01:27:47,690 --> 01:27:53,510
Gdy nasi naukowcy to odtworzą, nasz
fabryki będą je produkować

1326
01:27:53,510 --> 01:27:58,910
miliona w ciągu kilku tygodni. Użgorod
dinozaury zdominują świat

1327
01:28:22,820 --> 01:28:27,060
OK. Przyklej kartę z tyłu
telefon.

1328
01:28:27,860 --> 01:28:34,480
Można na nim zapisać do 30 numerów telefonów
karty lub 50, jeśli napiszesz bardzo małe.

1329
01:28:34,940 --> 01:28:37,320
Nigdy więcej nie zapomnij numeru telefonu.

1330
01:28:38,240 --> 01:28:39,800
Klej nie jest dołączony.

1331
01:28:44,440 --> 01:28:47,440
Ile za to zapłaciłeś?

1332
01:28:53,280 --> 01:28:54,940
Mam psa, żeby się tym namoczył.

1333
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
To dobry plan.

1334
01:28:57,980 --> 01:29:01,800
Moja siostra musiała tak wiele komplementować
brody, zanim dotarła do jego.

1335
01:29:03,180 --> 01:29:05,120
Czy nie moglibyśmy go zaprosić ponownie?

1336
01:29:05,440 --> 01:29:07,920
Mamy to teraz. Nie widział tego później
wszystko.

1337
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
Nie, tato.

1338
01:29:10,000 --> 01:29:12,180
Kiedy zabrzmi gwizdek, nadszedł dzień
koniec.

1339
01:29:13,480 --> 01:29:15,860
Nie mogłem się doczekać, żeby mu to pokazać
to.

1340
01:29:16,780 --> 01:29:18,580
Wszyscy mają na sobie nowe czapki.

1341
01:29:20,000 --> 01:29:22,540
Gdybyś tylko przeczytał moją propozycję.

1342
01:29:23,260 --> 01:29:25,240
Zrobimy to, stary, z zapałem.

1343
01:29:25,620 --> 01:29:29,880
Ale na razie myślę, że wszyscy powinniśmy już iść
domem dla naszych bliskich. Tak nie było

1344
01:29:29,880 --> 01:29:30,880
dobry dzień.

1345
01:29:31,320 --> 01:29:33,600
Właściwie było tak jak z każdym innym
dzień.

1346
01:29:37,540 --> 01:29:41,820
A co z Sokołowem? Nie może się nim opiekować
dziecka w takim stanie, w jakim się znajduje.

1347
01:29:42,120 --> 01:29:43,280
Zabiorę dziecko do domu.

1348
01:29:44,080 --> 01:29:45,500
Tylko na jedną noc.

1349
01:29:47,209 --> 01:29:49,010
Jesteś człowiekiem.

1350
01:29:49,570 --> 01:29:53,350
Przyniosę go z powrotem, gdy Sokolov to zrobi
wyzdrowiał, oczywiście.

1351
01:29:57,970 --> 01:30:00,870
Naturalnie nie będę tworzyć żadnego rodzaju
więź z Bebe.

1352
01:30:03,950 --> 01:30:06,990
Prawie zapomniałem.

1353
01:30:07,950 --> 01:30:08,950
Co to jest?

1354
01:30:14,920 --> 01:30:16,440
Zawsze dotrzymuje słowa.

1355
01:30:18,120 --> 01:30:19,320
Gdzie to znalazłeś?

1356
01:30:19,580 --> 01:30:21,480
Było na twojej walizce w recepcji.

1357
01:30:21,980 --> 01:30:22,980
Na mojej walizce?

1358
01:30:23,620 --> 01:30:25,580
Tak, ten, który kazałeś mi wyrzucić.

1359
01:30:26,380 --> 01:30:30,900
Cóż, zostawiłem go tylko na kilka minut
w recepcji, ale kiedy wróciłem,

1360
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
była na nim notatka.

1361
01:30:32,720 --> 01:30:37,600
Czy wiesz, co było dziwnego?
Wydawał się cięższy niż wcześniej.

1362
01:30:38,200 --> 01:30:39,500
Bardzo ciężki.

1363
01:30:41,320 --> 01:30:44,300
Pewnie moja starość płata figle,
ale...

1364
01:30:45,040 --> 01:30:49,000
To było tak, jakby było ich pełno
sztabki złota.

1365
01:30:49,700 --> 01:30:53,260
Albo pięć tysięcy złotych zegarków.

1366
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
Matraska!

1367
01:30:56,780 --> 01:30:58,740
Matraska! Matraska!

1368
01:30:59,900 --> 01:31:06,520
Ufam, że będziesz dzielić się swoim dobrem
szczęście z mieszkańcami Rovii?

1369
01:31:07,060 --> 01:31:10,980
Tak, oczywiście, Panie Prezydencie. To jest
się stanie.

1370
01:31:11,800 --> 01:31:16,980
Ale muszę powiedzieć, że było to bardzo trudne
niosąc walizkę przez całą drogę

1371
01:31:16,980 --> 01:31:20,980
przez las do wąwozu. Cóż,
wąwóz.

1372
01:31:22,620 --> 01:31:23,620
Tak.

1373
01:31:24,520 --> 01:31:29,840
Śmieci ludzie nigdy nie przychodzą, żeby tu wejść
kosze. W spalarni nigdy ich nie ma

1374
01:31:29,840 --> 01:31:36,140
węgiel, więc jeśli dostanę coś ciężkiego, biorę
aż do najgłębszego wąwozu, a ja

1375
01:31:36,140 --> 01:31:38,960
wrzuć go do rzeki lawy.

1376
01:31:41,349 --> 01:31:44,270
Magia! Wszystko rozpuszcza się natychmiast.

1377
01:31:44,710 --> 01:31:47,290
Już nigdy się o to nie potkniesz.

1378
01:31:49,710 --> 01:31:52,950
Och, ale oczywiście oszczędziłem papier.

1379
01:31:58,570 --> 01:32:00,430
Czy zrobiłem coś złego?